banal russisch

• по́шлый

  vulgär, ordinär, anzüglich, schlüpfrig

  platt, abgeschmackt, banal, gewöhnlich

• бана́льный

  banal, abgedroschen

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-

  gewöhnlich, üblich, banal

• тривиа́льный

  trivial, banal, abgedroschen

• прописно́й

  Groß-, groß geschrieben

  alltäglich, trivial, banal

• нетривиа́льный

  nicht trivial, nicht banal, originell

  schwierig, knifflig

• зае́зженный

  abgefahren, zerfahren, abgedroschen, banal

• зата́сканный

  abgetragen, abgenutzt, mitgenommen, ausgeleiert

  abgedroschen, abgenutzt, banal, ausgelutscht

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• бана́льность

  Banalität, Plattheit

• испо́шлить

  banalisieren

• опошле́ние

  Banalisierung, Verflachung, Vulgarisierung

  Verrohung, Verflachung der Sitten

• опошля́ть

  verflachen, banalisieren

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• пошлова́тость

  die Geschmacklosigkeit, die Banalität, die Ordinärität, die Plumpheit

• пошля́тина

  Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit

• по́шлить

  banalisieren

• опо́шлить

  verflachen, banalisieren

• опошля́ющий

  vulgärisierend, trivialisierend, herabwürdigend, banalisierend

• опо́шливший

  der vulgarisiert hat, der banalisiert hat, der entwertet hat

• опо́шленный

  trivialisiert, banalisiert, vulgär gemacht, entwertet

• бана́льщина

  Banalität, Plattheit, Gemeinplatz

Beispiele

• Э́то тривиа́льная пробле́ма.

  Das ist ein banales Problem.

• Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.

  Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Он задава́л бана́льные вопро́сы.

  Er stellte banale Fragen.

• Э́то бана́льная оши́бка.

  Das ist ein banaler Fehler.

• Директор изрёк несколько банальных истин и ушёл.

  Der Direktor verkündete ein paar banale Wahrheiten und ging.

• Его речь была полна банальностей

  Seine Rede war voller Banalitäten.

• Она устала слушать одни банальности

  Sie war es leid, nur Banalitäten zu hören.

• Критики отметили банальность сюжета фильма

  Die Kritiker bemerkten die Banalität der Handlung des Films.

• Не надо изрекать банальности, скажи просто.

  Gib keine Banalitäten von dir, sag es einfach.

• Критик назвал статью набором благоглупостей.

  Der Kritiker bezeichnete den Artikel als eine Ansammlung hochtrabender Banalitäten.

• Не нужно испошлить такую красивую историю.

  Man sollte eine so schöne Geschichte nicht banalisieren.

• Реклама может испошлить любую хорошую идею.

  Werbung kann jede gute Idee banalisieren.

• Он умудрился испошлить простую шутку.

  Er schaffte es irgendwie, einen einfachen Witz zu banalisieren.

• Опошление классики в кино огорчает многих зрителей.

  Die Banalisierung klassischer Werke im Film betrübt viele Zuschauer.

• Реклама опошляет даже самые красивые слова.

  Werbung banalisiert selbst die schönsten Worte.

• В его словах чувствовалась какая-то приземлённость.

  In seinen Worten lag eine gewisse Banalität.

• Критик назвал стиль молодого автора банальным попугайством.

  Der Kritiker bezeichnete den Stil des jungen Autors als banales Nachplappern.

• Не пошли, говори серьёзно.

  Mach es nicht banal, sprich ernsthaft.

• Своими шутками он может опошлить любой серьёзный разговор.

  Mit seinen Witzen kann er jedes ernsthafte Gespräch banalisieren.

• Боюсь опошлить эту тему пустыми словами.

  Ich habe Angst, dieses Thema durch leere Worte zu banalisieren.

• Режиссёр, испошливший классический сюжет, разочаровал зрителей.

  Der Regisseur, der die klassische Handlung banalisiert hatte, enttäuschte das Publikum.

• Этот анекдот выглядит совсем испошленным и скучным.

  Dieser Witz wirkt völlig banal und langweilig.

• Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы.

  Wegen der aufdringlichen Werbung wurde das Fest banal und geschmacklos.

• Мне не нравится подобный юмор, опошляющий серьёзные темы.

  Ich mag diese Art von Humor nicht, der ernste Themen banalisiert.

• Это была реклама, опошлявшая красивую песню.

  Es war eine Werbung, die ein schönes Lied banalisiert hatte.

• Мне не нравятся шутки, опошлявшие серьезную тему.

  Ich mag keine Witze, die ein ernstes Thema banalisiert hatten.

• Этот образ, опошляемый рекламой, потерял всякий смысл.

  Dieses Bild, das durch die Werbung banalisiert wird, hat jede Bedeutung verloren.

• Классическое произведение, опошляемое современными постановками, теряет глубину.

  Ein klassisches Werk, das durch moderne Inszenierungen banalisiert wird, verliert seine Tiefe.

• Праздник, опошляемый коммерцией, уже не радует людей.

  Ein Fest, das durch Kommerzialisierung banalisiert wird, bereitet den Menschen keine Freude mehr.

• Тема, профанируемая журналистами, теряет свою серьёзность.

  Das Thema, das von Journalisten banalisiert wird, verliert an Ernsthaftigkeit.

• Наука, профанируемая в популярных шоу, превращается в развлечение.

  Die Wissenschaft, die in populären Shows banalisiert wird, verwandelt sich in Unterhaltung.

• Реклама, опошлившая эту песню, звучит везде.

  Die Werbung, die dieses Lied banalisiert hat, läuft überall.

• Критики бранили автора, опошлившего великую тему.

  Die Kritiker schmähten den Autor, der ein großes Thema banalisiert hatte.

• Опошленный образ героя больше не вызывает уважения.

  Das banalisierte Bild des Helden ruft keinen Respekt mehr hervor.

• Люди устали от опошленного смысла старых слов.

  Die Menschen sind der banalisierten Bedeutung alter Wörter überdrüssig.

• Этот фильм полон банальщины и штампов.

  Dieser Film ist voller Banalitäten und Klischees.

• Мне надоела вся эта банальщина в разговорах.

  Ich habe all diese Banalitäten in Gesprächen satt.

• У них слишком мурзилочный подход к обучению.

  Ihr Ansatz beim Unterrichten ist viel zu kindlich und banal.