alltäglich russisch

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• повседне́вный

  alltäglich, täglich, Alltags-

  Freizeit-, leger, Alltags- (Kleidung)

• бытово́й

  Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens

  Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-

  gewöhnlich, üblich, banal

• бу́дний

  Werktags-, Wochentags-, werktäglich

  alltäglich, gewöhnlich

• быва́лый

  erfahren, bewandert, kundig

  alltäglich, gewöhnlich

• прописно́й

  Groß-, groß geschrieben

  alltäglich, trivial, banal

• обы́денно

  gewöhnlich, alltäglich, profan

• расхо́жий

  gängig, landläufig, verbreitet, alltäglich

  gängig, gefragt, gut verkäuflich

• ордина́рный

  gewöhnlich, durchschnittlich, alltäglich, mittelmäßig

  Normalnull-, Normalpegel-

• затрапе́зный

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

  alltäglich, Alltags-

  Tisch-, Tafel-

• бу́днично

  alltäglich, gewöhnlich

• бу́дничный

  Alltags-, alltäglich

• обихо́дный

  alltäglich, Alltags-, Gebrauchs-, Haushalts-

  gängig, geläufig

• повседне́вно

  alltäglich

• обы́денность

  Routine, Alltäglichkeit

• повседне́вность

  Alltäglichkeit

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• обы́чность

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Prosaik

  Nüchternheit, Sachlichkeit

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit

• бытописа́тель

  Chronist des alltäglichen Lebens, Sittenchronist, Schilderer des Alltagslebens

  Historiker, Chronist

• обыдёнщина

  Gewöhnlichkeit, Alltäglichkeit, Trivialität

• бытови́зм

  Alltäglichkeit, Alltagsbezogenheit, Beschränkung auf das Alltägliche

Beispiele

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.

• У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х.

  Ich habe keine Zeit, mir solche alltäglichen Angelegenheiten anzuhören.

• И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.

  Sowohl Sieg als auch Niederlage sind für einen Soldaten alltägliche Dinge.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.

• Я уста́л от обы́денной, рути́нной жи́зни.

  Ich bin das alltägliche, eintönige Leben leid.

• Разво́д в наши дни стано́вится всё более обы́чным де́лом.

  Die Scheidung wird heutzutage immer alltäglicher.

• Я уста́ла от ежедневной рути́ны.

  Ich bin die alltägliche Routine des Lebens leid.

• Э́то ста́ло довольно распространённым явле́нием.

  Es ist ziemlich alltäglich geworden.

• Э́то повседневное явле́ние.

  Das ist ein alltägliches Phänomen.

• Не надо быть худо́жником, чтобы в обы́денном уви́деть красоту́.

  Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Это слово давно вошло в повседневный обиход.

  Dieses Wort ist längst in den alltäglichen Sprachgebrauch eingegangen.

• Наёмный труд стал обычным делом в городе.

  Lohnarbeit ist in der Stadt alltäglich geworden.

• Он вёл будничный разговор о погоде.

  Er führte ein alltägliches Gespräch über das Wetter.

• Мы обсудили самый ординарный вопрос на собрании.

  Bei der Versammlung besprachen wir eine ganz alltägliche Frage.

• Обыденность жизни иногда угнетает людей.

  Die Alltäglichkeit des Lebens bedrückt die Menschen manchmal.

• Он устал от серой обыденности.

  Er war der grauen Alltäglichkeit überdrüssig.

• Праздник нарушил привычную обыденность города.

  Das Fest durchbrach die gewohnte Alltäglichkeit der Stadt.

• Сожительство без брака стало обычным делом.

  Das Zusammenleben ohne Trauschein ist alltäglich geworden.

• Его раздражала будничность этой скучной работы.

  Die Alltäglichkeit dieser langweiligen Arbeit ärgerte ihn.

• В картине чувствуется будничность деревенской жизни.

  In dem Gemälde spürt man die Alltäglichkeit des Dorflebens.

• Будничность разговора успокаивала меня.

  Die Alltäglichkeit des Gesprächs beruhigte mich.

• Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.

  Diese alltägliche Redewendung ist jedem Russen bekannt.

• Это общежитейские заботы, о которых говорят все.

  Das sind alltägliche Sorgen, über die alle sprechen.

• Такие проблемы считаются чисто общежитейскими и простыми.

  Solche Probleme gelten als rein alltäglich und unkompliziert.

• Объективация человека в рекламе стала обычным делом.

  Die Objektivierung von Menschen in der Werbung ist alltäglich geworden.

• Обыдёнщина жизни казалась ей невыносимо скучной.

  Die Alltäglichkeit des Lebens erschien ihr unerträglich langweilig.

• Он устал от серой обыдёнщины провинциального городка.

  Er war die graue Alltäglichkeit des Provinzstädtchens leid.

• Обыдёнщина заедала его творческие планы.

  Die alltägliche Tristesse erstickte seine kreativen Pläne.

• Мне не нравится прозаичность современной рекламы.

  Mir gefällt die Alltäglichkeit der modernen Werbung nicht.

• Этот спор носит общемировоззренческий характер, а не бытовой.

  Dieser Streit ist weltanschaulicher und nicht alltäglicher Natur.

• Это наши вседневные заботы, ничего особенного.

  Das sind unsere alltäglichen Sorgen, nichts Besonderes.

• Он устал от вседневной суеты в офисе.

  Er ist des alltäglichen Trubels im Büro müde.

• Вседневный труд не оставляет времени на отдых.

  Die alltägliche Arbeit lässt keine Zeit zur Erholung.

• В этой стране казнокрадство стало обычным делом.

  In diesem Land ist die Veruntreuung öffentlicher Gelder alltäglich geworden.

• Межрасовые браки стали обычным делом.

  Interrassische Ehen sind alltäglich geworden.