обходи́ть / обойти́

hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
herumgehen, durchstreifen
Полице́йский обходи́л свой уча́сток. - Der Polizist drehte seine Runden auf dem Revier.
обойти вокруг дома - um das Haus (herum)gehen
2.
vermeiden, umgehen, ausweichen
Автоуго́нщики уме́ют обходи́ть блокиро́вку зажига́ния - Autodiebe wissen, wie sie das Zündschloss umgehen können.
мы не можем обойти этот вопрос - wir können diese Frage nicht umgehen
3.
überholen, vorbeigehen, den Rang ablaufen
Если ты не профессионал, то тебя обходят по службе и тебе слабо повышают зарплату. - Wenn man nicht professionell ist, wird man übergangen und erhält eine geringe Gehaltserhöhung.
На втором круге наш бегун обошёл американца. - In der zweiten Runde hat unser Läufer den Amerikaner überholt.
4.
sich verbreiten(обойти́)
слух обошёл весь го́род - das Gerücht ging in der ganzen Stadt um

Nutzungs-Info

обходи́ть: что? вокруг чего? кого? вокруг кого?

обойти́: что? вокруг чего? кого? вокруг кого?

Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.

Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

Разумнее бы́ло обойти́ молча́нием слова э́того ворчуна́ и не вступа́ть с ним в спор.Es war das Klügste, die Worte dieses Querulanten mit Schweigen zu übergehen, und sich mit ihm nicht auf einen Streit einzulassen.

	unvollendet	vollendet
ты	обходи́!	обойди́!
вы	обходи́те!	обойди́те!

Aktiv Präsens	обходя́щий		umgehend, umfahrend, ausweichend
Aktiv Vergangenheit	обходи́вший	обоше́дший	der besucht hatte, der oft besucht hatte, der umherging, der umging, der umgangen hatte
Passiv Präsens	обходи́мый		umgehbar, vermeidbar
Passiv Vergangenheit	обхо́женный	обойдённый	gepflegt, umsorgt, gut in Schuss
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	обходив обходивши	обойдя́	beim machen (Vergangenheit)