обраща́тьобрати́ть

Beispielealleобраща́тьобрати́ть

Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
Раньше нужно бы́ло обраща́ть внима́ние на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.
Он продолжа́л писать, не обращая на меня внима́ния.Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
Мэри часто посме́ивается над То́мом, но он не обраща́ет внима́ния.Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.
Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
Не обраща́й на э́то внима́ния.Beachte es gar nicht!
Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
Не обрати́ть внима́ния на сове́т Тома бы́ло бы оши́бкой.Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
Я не обрати́л на э́то внима́ния.Das habe ich nicht beachtet.
Ты не обрати́л на э́то внима́ния?Hast du das nicht beachtet?
Вы не обрати́ли на э́то внима́ния?Haben Sie das nicht beachtet?
Том не обрати́л внима́ния на сове́т Мэри.Tom hat Marys Rat ignoriert.
Он обрати́л внима́ние на карти́ну.Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
Без твое́й по́мощи я бы не обрати́л на э́то внима́ния.Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.