нело́вкий

weniger häufig #5815

1.
ungeschickt, unbeholfen, ungelenk
Он нело́вкий и всё роня́ет.
Er ist ungeschickt und lässt alles fallen.
Von Personen oder ihren Bewegungen.
2.
peinlich, unangenehm, unpassend
Он оказа́лся в нело́вком положе́нии.
Er geriet in eine peinliche Lage.
Von Situationen, Fragen oder Bemerkungen.
3.
unbehaglich, unbequem
У меня́ оста́лось нело́вкое чу́вство.
Mir blieb ein unbehagliches Gefühl.
Von einem Gefühl oder Zustand.

Beispiele

Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.
Sie bringen mich in eine peinliche Lage.
Если сде́лаешь э́то, поста́вишь себя в нело́вкое положе́ние.
Wenn du das tust, wirst du dich dem Spott aussetzen.
Воцари́лось нело́вкое молча́ние.
Es trat eine unbehagliche Stille ein.
Наступи́ла нело́вкая тишина́.
Es trat eine unbehagliche Stille ein.
Пересмеивавшая соседей женщина сама попала в неловкое положение.
Die Frau, die die Nachbarn verspottet hatte, geriet selbst in eine peinliche Lage.
Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.
Der peinliche Moment, in dem Ihr Nachbar sieht, wie Sie seinen Zaun kaputtmachen.
Друг, пробалтывавшийся о наших планах, поставил всех в неловкое положение.
Unser Freund, der ständig über unsere Pläne plauderte, brachte alle in eine peinliche Lage.
Дикта́тор безуспешно пыта́лся спра́виться с нело́вкой ситуа́цией.
Der Diktator versuchte vergeblich, aus der unangenehmen Situation herauszukommen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
нело́вк-
Nom.Nominative	-ий нело́вкий	-ая нело́вкая	-ое нело́вкое	-ие нело́вкие
Gen.Genitive	-ого нело́вкого	-ой нело́вкой	-ого нело́вкого	-их нело́вких
Dat.Dative	-ому нело́вкому	-ой нело́вкой	-ому нело́вкому	-им нело́вким
Acc.Accusative	-ий -ого нело́вкий нело́вкого	-ую нело́вкую	-ое нело́вкое	-ие -их нело́вкие нело́вких
Inst.Instrumental	-им нело́вким	-ой -ою нело́вкой нело́вкою	-им нело́вким	-ими нело́вкими
Prep.Prepositional	-ом нело́вком	-ой нело́вкой	-ом нело́вком	-их нело́вких