нело́вкий

weniger häufig #5815

1.
ungeschickt, unbeholfen, ungelenk
Он нело́вкий и всё роня́ет.
Er ist ungeschickt und lässt alles fallen.
Von Personen oder ihren Bewegungen.
2.
peinlich, unangenehm, unpassend
Он оказа́лся в нело́вком положе́нии.
Er geriet in eine peinliche Lage.
Von Situationen, Fragen oder Bemerkungen.
3.
unbehaglich, unbequem
У меня́ оста́лось нело́вкое чу́вство.
Mir blieb ein unbehagliches Gefühl.
Von einem Gefühl oder Zustand.

Beispiele

Она поста́вила меня в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.
Sie brachte mich vor meinen Freunden in eine unangenehme Lage.
Я не хоте́л ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Пови́сла нело́вкая тишина́.
Es entstand eine unangenehme Stille.
Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.
Seine Worte sorgten für eine unangenehme Situation.
Я не хочу́ ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich möchte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Я не хочу́ ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich möchte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.
Sie bringen mich in eine peinliche Lage.
После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.
Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
нело́вк-
Nom.Nominative	-ий нело́вкий	-ая нело́вкая	-ое нело́вкое	-ие нело́вкие
Gen.Genitive	-ого нело́вкого	-ой нело́вкой	-ого нело́вкого	-их нело́вких
Dat.Dative	-ому нело́вкому	-ой нело́вкой	-ому нело́вкому	-им нело́вким
Acc.Accusative	-ий -ого нело́вкий нело́вкого	-ую нело́вкую	-ое нело́вкое	-ие -их нело́вкие нело́вких
Inst.Instrumental	-им нело́вким	-ой -ою нело́вкой нело́вкою	-им нело́вким	-ими нело́вкими
Prep.Prepositional	-ом нело́вком	-ой нело́вкой	-ом нело́вком	-их нело́вких