нело́вкий

weniger häufig #5815AdjektivAdverb нело́вко

1.
ungeschickt, unbeholfen, ungelenk
Он нело́вкий и всё роня́ет.
Er ist ungeschickt und lässt alles fallen.
Von Personen oder ihren Bewegungen.
2.
peinlich, unangenehm, unpassend
Он оказа́лся в нело́вком положе́нии.
Er geriet in eine peinliche Lage.
Von Situationen, Fragen oder Bemerkungen.
3.
unbehaglich, unbequem
У меня́ оста́лось нело́вкое чу́вство.
Mir blieb ein unbehagliches Gefühl.
Von einem Gefühl oder Zustand.

Beispiele

Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.
Ich bin furchtbar ungeschickt, wenn es um Origami oder das Falten von Papier geht.
Его слова спровоци́ровали нело́вкую ситуа́цию.
Seine Worte sorgten für eine unangenehme Situation.
Друг, пробалтывавшийся о наших планах, поставил всех в неловкое положение.
Unser Freund, der ständig über unsere Pläne plauderte, brachte alle in eine peinliche Lage.
Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.
Der peinliche Moment, in dem Ihr Nachbar sieht, wie Sie seinen Zaun kaputtmachen.
Если сде́лаешь э́то, поста́вишь себя в нело́вкое положе́ние.
Wenn du das tust, wirst du dich dem Spott aussetzen.
Я не хоте́л ста́вить тебя в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.
Неуместность замечания вызвала неловкое молчание.
Die Unangebrachtheit der Bemerkung führte zu betretenem Schweigen.
Я не хочу́ ста́вить вас в нело́вкое положе́ние пе́ред друзья́ми.
Ich möchte Sie vor Ihren Freunden nicht in eine unangenehme Lage bringen.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
нело́вк-
Nom.Nominative	-ий нело́вкий	-ая нело́вкая	-ое нело́вкое	-ие нело́вкие
Gen.Genitive	-ого нело́вкого	-ой нело́вкой	-ого нело́вкого	-их нело́вких
Dat.Dative	-ому нело́вкому	-ой нело́вкой	-ому нело́вкому	-им нело́вким
Acc.Accusative	-ий -ого нело́вкий нело́вкого	-ую нело́вкую	-ое нело́вкое	-ие -их нело́вкие нело́вких
Inst.Instrumental	-им нело́вким	-ой -ою нело́вкой нело́вкою	-им нело́вким	-ими нело́вкими
Prep.Prepositional	-ом нело́вком	-ой нело́вкой	-ом нело́вком	-их нело́вких