unbeholfen russisch

• нело́вко

  ungeschickt, ungelenk, unbeholfen

  unbehaglich, unbequem, unpassend, unangenehm

• беспо́мощный

  unbeholfen

  hilflos, ratlos

• нело́вкий

  ungeschickt, ungelenk, unbeholfen

  unbehaglich, unbequem, unpassend, unangenehm

• неуме́ло

  ungeschickt, unbeholfen, inept

• нескла́дный

  unbeholfen, plump

  unförmig, ungefüge, unzusammenhängend

• нескладно

  unbeholfen, plump

  unförmig, ungefüge, unzusammenhängend

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• беспо́мощно

  unbeholfen

  hilflos, ohnmächtig

• ля́пнувший

  herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend

• косноязы́чествовать

  stockend, schwerfällig sprechen

  sich unbeholfen ausdrücken

• беспо́мощность

  Hilflosigkeit, Unbeholfenheit, Wehrlosigkeit, Verlassenheit

• пе́хтерь

  Rücken-Tragekorb, Kiepe

  ungeschickte Person, unbeholfene Person

• карака́тица

  Tintenfisch, Sepie, Krake

  Tollpatsch, unbeholfener Mensch

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Plumpheit, Unbeholfenheit, Unförmigkeit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• углова́тость

  Unbeholfenheit

  Eckigkeit

• деревя́нность

  Hölzernheit, Steifheit, Unbeholfenheit

• скуф

  ungepflegter, sozial unbeholfener Mann

  Mann mittleren Alters, Versagertyp

Beispiele

• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.

  Die Entschuldigung war ziemlich unbeholfen.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью.

  Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.

• Фабио: "Беспо́мощным танцо́рам всегда меша́ют гениталии!"

  Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“

• Медведь неуклюже переваливался по льду.

  Der Bär stapfte unbeholfen über das Eis.

• Девочка неумело завязала шнурки и побежала во двор.

  Das Mädchen band sich unbeholfen die Schnürsenkel zu und lief in den Hof.

• Я неумело говорил по-английски, но меня поняли.

  Ich sprach unbeholfen Englisch, aber man verstand mich.

• Он был высокий и нескладный, как подросток.

  Er war groß und unbeholfen wie ein Jugendlicher.

• Её неумелые попытки рассмешили всех.

  Ihre unbeholfenen Versuche brachten alle zum Lachen.

• Он нескладно объяснил свою идею на встрече.

  Er erklärte seine Idee bei der Besprechung unbeholfen.

• Мальчик нескладно двигался на сцене.

  Der Junge bewegte sich unbeholfen auf der Bühne.

• Его косноязычие мешало ясно выразить мысль.

  Seine sprachliche Unbeholfenheit hinderte ihn daran, seine Gedanken klar auszudrücken.