unbeholfen russisch

• нело́вко

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  unangenehm, unbehaglich, unpassend, unbequem

• беспо́мощный

  hilflos, ratlos

  unbeholfen, schwach, stümperhaft

• нело́вкий

  ungeschickt, unbeholfen, ungelenk

  peinlich, unangenehm, unpassend

  unbehaglich, unbequem

• коря́вый

  knorrig, knotig, krumm

  stümperhaft, unbeholfen, schlampig

  ungeschickt, tollpatschig

• неуме́ло

  ungeschickt, unbeholfen, inept

• нескла́дный

  unbeholfen, plump, unförmig

  unzusammenhängend, wirr, ungefüge

  ungereimt, verkorkst, misslungen

  misstönend, unharmonisch

• учени́ческий

  Schüler-, Schüler..., Lehrlings-

  schülerhaft, unbeholfen, unselbständig

• косноязы́чный

  stammelnd, nuschelnd, undeutlich sprechend, lispelnd

  schwerfällig, unbeholfen im Ausdruck, gehemmt

• нескладно

  unbeholfen, plump, unförmig

  unzusammenhängend, zusammenhanglos, holprig

• стоеро́совый

  ungeschickt, plump, grob, unbeholfen

• беспо́мощно

  hilflos, ohnmächtig

  unbeholfen, ungeschickt

• ля́пнувший

  herausgerutscht, geplatzt, unbeholfen gesagt, einen Fauxpas gemacht habend

• нело́вкость

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit

  Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

  Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)

• беспо́мощность

  Hilflosigkeit, Unbeholfenheit, Wehrlosigkeit, Verlassenheit

• карака́тица

  Tintenfisch, Sepie

  Tollpatsch, unbeholfener Mensch

• неуклю́жесть

  Schwerfälligkeit, Ungeschick, Unbeholfenheit, Plumpheit

  Holperstelle, Schwachstelle, Unzulänglichkeit

• косноязы́чие

  Sprachfehler, Artikulationsstörung

  sprachliche Unbeholfenheit, hölzerner Stil

• углова́тость

  Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Linkischkeit

  Eckigkeit, Kantigkeit

• деревя́нность

  Hölzernheit, Steifheit, Unbeholfenheit

Beispiele

• Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим.

  Die Entschuldigung war ziemlich unbeholfen.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Том вы́глядит немного неуклю́жим.

  Tom wirkt ein wenig unbeholfen.

• Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.

  Alle eure Sätze klingen unbeholfen, selbst wenn sie grammatikalisch korrekt umgeschrieben werden.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Сестра́ Мэри засте́нчивая и нескла́дная.

  Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.

• Она нескла́дная.

  Sie ist unbeholfen.

• Движе́ния э́того ро́бота неуклю́жи.

  Die Bewegungen dieses Roboters sind unbeholfen.

• Тюле́ни неуклю́жи и неповоро́тливы на земле́, но очень грацио́зны в воде.

  Robben sind an Land unbeholfen und schwerfällig, aber im Wasser sehr anmutig.

• В о́бществе же́нщин Том стано́вится неуклю́жим.

  Tom ist unbeholfen, wenn er mit Frauen zusammen ist.

• Том неловко улыбну́лся.

  Tom lächelte unbeholfen.

• Том сде́лал неуклю́жую попы́тку.

  Tom machte einen unbeholfenen Versuch.

• Некоторые дети выделя́ются свое́й чрезме́рной неуклю́жестью.

  Gewisse Kinder zeichnen sich durch ihre enorme Unbeholfenheit aus.

• Фабио: "Беспо́мощным танцо́рам всегда меша́ют гениталии!"

  Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“

• Медведь неуклюже переваливался по льду.

  Der Bär stapfte unbeholfen über das Eis.

• Девочка неумело завязала шнурки и побежала во двор.

  Das Mädchen band sich unbeholfen die Schnürsenkel zu und lief in den Hof.

• Я неумело говорил по-английски, но меня поняли.

  Ich sprach unbeholfen Englisch, aber man verstand mich.

• Он был высокий и нескладный, как подросток.

  Er war groß und unbeholfen wie ein Jugendlicher.

• Её неумелые попытки рассмешили всех.

  Ihre unbeholfenen Versuche brachten alle zum Lachen.

• Он нескладно объяснил свою идею на встрече.

  Er erklärte seine Idee bei der Besprechung unbeholfen.

• Мальчик нескладно двигался на сцене.

  Der Junge bewegte sich unbeholfen auf der Bühne.

• Его косноязычие мешало ясно выразить мысль.

  Seine sprachliche Unbeholfenheit hinderte ihn daran, seine Gedanken klar auszudrücken.

• Она назвала соседа неуклюжей орясиной

  Sie nannte ihren Nachbarn einen unbeholfenen langen Lulatsch.

• В её движениях чувствовалась угловатость подростка.

  In ihren Bewegungen war die Unbeholfenheit eines Teenagers zu spüren.

• Со временем угловатость характера исчезла.

  Mit der Zeit verschwand die Unbeholfenheit seines Charakters.

• Медсестра смотрела на пациента, перевязывающегося неумело.

  Die Krankenschwester beobachtete den Patienten, der sich unbeholfen selbst verband.

• Не косноязычествуй, говори прямо и ясно.

  Drück dich nicht so unbeholfen aus, sondern sprich direkt und klar.