народи́ть

selten #40869

Verbvollendet

1.
gebären, zur Welt bringen
Она́ народи́ла пятеры́х дете́й.
Sie brachte fünf Kinder zur Welt.
Umgangssprachlich; perfektiv, meist von mehreren Kindern.
2.
(selten) in großen Mengen erzeugen, hervorbringen
Э́то вре́мя народи́ло мно́жество слу́хов.
Diese Zeit brachte eine Menge Gerüchte hervor.
Übertragen und umgangssprachlich.
3.
(selten) reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen
Я́блоня в э́том го́ду народи́ла мно́го я́блок.
Der Apfelbaum trug dieses Jahr viele Äpfel.
Umgangssprachlich oder mundartlich.

Beispiele

Яблоня народила столько яблок, что ветки трещат.
Der Apfelbaum hat so viele Äpfel getragen, dass die Äste knarren.
Народили детей, а воспитывать некому.
Sie haben Kinder in die Welt gesetzt, aber niemanden, der sie großzieht.
Соседи народили пятерых детей и не жалуются.
Die Nachbarn haben fünf Kinder bekommen und beklagen sich nicht.

Imperativ
ты	народи́
вы	народи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	народи́вший	geboren habend, der geboren hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	нарождённый	neugeboren, frisch geboren
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	народи́в народивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von роди́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
народи́ть	на-	gebären; in großen Mengen erzeugen; reichlich Früchte tragen
народи́ться	на-	zur Welt kommen

GesperrtVerbgruppen freischalten