hervorbringen russisch

• проговори́ть

  sagen, aussprechen, hervorbringen

  sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden

  durchsprechen, besprechen

• роди́ть

  gebären, zur Welt bringen

  hervorbringen, erzeugen, Erträge bringen

• вы́давить

  ausdrücken, auspressen, ausquetschen

  eindrücken, herausdrücken, zerbrechen

  mühsam hervorbringen, herauspressen

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• порожда́ть

  hervorrufen, erzeugen, hervorbringen

  gebären, zur Welt bringen

• процеди́ть

  durchseihen, abseihen, filtern

  zwischen den Zähnen hervorstoßen, zischen, gedehnt hervorbringen

• выки́дывать

  wegwerfen, entsorgen

  hinauswerfen, rausschmeißen

  austreiben, hervorbringen (Knospen)

  hissen

• созида́ть

  schaffen, erschaffen, hervorbringen

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• выму́чивать

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• жиро́вка

  Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg

  Giroanweisung, Giroindossament

  freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz

  Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung

  Fetten, Einfetten, Ölen

• зарожда́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen

• нарожде́ние

  Herausbildung, Entstehung, Aufkommen

  Gebären, Hervorbringen

• уроди́ть

  hervorbringen, tragen, wachsen lassen

  zur Welt bringen, auf die Welt bringen, gebären

• урожда́ть

  erzeugen, hervorbringen, fruchten

• зароди́ть

  hervorbringen, entstehen lassen, erzeugen, erwecken

  schobern, in den Heuschober tun

  beginnen Kinder zu bekommen

• порожда́ющий

  erzeugend, hervorbringend, generierend, verursachend

• рожда́вший

  gebärend, hervorbringend, erzeugend

• уроди́вший

  ertragreich, fruchtbar, eine Ernte hervorbringend

• урождавший

  produzierend, hervorbringend, gebärend, der/die/das produzierte

• рожда́ющий

  gebärend

  erzeugend, hervorbringend, schaffend, verursachend

Beispiele

• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.

  Mein Herz war übervoll, und ich konnte kein Wort hervorbringen.

• Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния.

  Gelehrsamkeit kann Laub hervorbringen, ohne Früchte zu tragen.

• Он был так взволно́ван, что не мог произнести́ ни слова.

  Er war so aufgewühlt, dass er kein Wort hervorbringen konnte.

• Том не мог произнести́ ни слова.

  Tom konnte kein Wort hervorbringen.

• Я и слова не мог вы́молвить.

  Ich konnte kein Wort hervorbringen.

• Она не могла́ вы́молвить ни слова.

  Sie konnte kein Wort hervorbringen.

• Она не смогла́ вы́молвить ни слова.

  Sie konnte kein Wort hervorbringen.

• Ей пришлось вымучить ответ на трудный вопрос.

  Sie musste eine Antwort auf die schwierige Frage mühsam hervorbringen.

• Эти семена всхожи и дадут хороший урожай.

  Diese Samen sind keimfähig und werden eine gute Ernte hervorbringen.

• Оторопевший мужчина не мог вымолвить ни слова.

  Der fassungslose Mann konnte kein Wort hervorbringen.

• Затрясшийся мужчина едва мог произнести слово.

  Der zitternde Mann konnte kaum ein Wort hervorbringen.

• Каменевшая от страха, она не могла произнести слова.

  Vor Angst erstarrt, konnte sie kein Wort hervorbringen.