reichlich russisch

• бога́тый

  reich, reichlich

• оби́льный

  reichlich, ausgiebig, reich

• оби́льно

  reichlich, ausgiebig, reich

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• бога́то

  reich, reichlich

• всласть

  nach Herzenslust, reichlich

• сы́тный

  sättigend, nahrhaft, reichlich

  herzhaft

• предоста́точно

  reichlich, mehr als genug, im Überfluss

  im Überfluss

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• лихва́

  reichlich, im Überschuss

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• вдо́сталь

  reichlich, vollauf, zur Genüge

• сытно

  sättigend, nahrhaft, reichlich

• изоби́льный

  reichlich, üppig

• избы́точно

  reichlich, überflüssig, überschüssig

• хватит за глаза

  reichlich, mehr als genug

• изоби́лующий

  reichlich, überreichlich, überreich an, voll von

• надава́вший

  viel gebend, reichlich austeilend, viel ausgeteilt habend

• доста́ток

  Wohlstand, Reichlichkeit

Beispiele

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  Ein Käufermarkt ist ein Markt, auf dem Waren reichlich vorhanden sind, die Käufer eine große Auswahl haben und die Preise niedrig sind.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• На э́том обши́рном контине́нте полно ископа́емого горю́чего.

  Auf diesem weitläufigen Kontinent gibt es reichlich fossile Brennstoffe.

• Том дал Мэри много вре́мени.

  Tom gab Mary reichlich Zeit.

• Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.

  Der Eingang zum Fußballspiel war reichlich mit Firmenlogos geschmückt.

• Нет необходи́мости спешить. У нас доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.

• Незачем торопи́ться. У нас полно вре́мени.

  Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.

• Э́тот пост блога даёт доста́точно информа́ции о том, насколько на самом де́ле обма́нчива музыка́льная индустри́я, и почему её де́ятелей следует останови́ть.

  Dieser Blogbeitrag liefert uns reichlich Informationen darüber, wie wahnhaft die Musikindustrie tatsächlich ist, und zeigt, warum ihre Vertreter aufgehalten werden müssen.

• У меня доста́точно вре́мени, чтобы сде́лать э́то.

  Ich habe reichlich Zeit, das zu tun.

• В до́ме бы́ло полно еды́.

  Im Haus gab es reichlich zu essen.

• В до́ме бы́ло изоби́лие еды́.

  Im Haus gab es reichlich Essen.

• Ку́шайте, не стесня́йтесь, на ку́хне ещё много.

  Bedienen Sie sich, genieren Sie sich nicht, in der Küche ist noch reichlich.

• Собираясь заня́ться автосто́пом в пусты́не, не забу́дьте захвати́ть с собой побольше воды.

  Wenn Sie in der Wüste wandern gehen, vergessen Sie nicht, reichlich Wasser mitzunehmen.

• Не волну́йся. У нас полно еды́ и воды.

  Keine Sorge. Wir haben reichlich Essen und Wasser.

• Том сильно поте́ет.

  Tom schwitzt reichlich.

• Я ду́маю, вре́мени у нас ещё доста́точно.

  Ich glaube, wir haben noch reichlich Zeit.

• Де́нег на э́то путеше́ствие у них бы́ло с избы́тком.

  Er hatte reichlich Geld für seine Reise.

• У нас полно еды́.

  Wir haben reichlich Essen.

• Мы принесём много еды́.

  Wir werden reichlich Essen mitbringen.

• У нас много вина.

  Wir haben reichlich Wein.

• У них полно вре́мени.

  Sie haben reichlich Zeit.

• У нас будет много еды́.

  Wir werden reichlich zu essen haben.

• У нас ку́ча вре́мени до нашего поезда.

  Wir haben reichlich Zeit, unseren Zug zu erreichen.

• У нас ку́ча вре́мени, чтобы успе́ть на по́езд.

  Wir haben reichlich Zeit, unseren Zug zu erreichen.

• Вре́мени полно.

  Es ist reichlich Zeit.

• Вре́мени ещё полно.

  Es ist noch reichlich Zeit.

• У нас полно воды.

  Wir haben reichlich Wasser.

• У нас полно вре́мени, чтобы сде́лать э́то.

  Wir haben reichlich Zeit, das zu erledigen.

• Я хочу́ два хот-дога и побольше пе́рца.

  Ich möchte zwei Hotdogs mit reichlich Pfeffer.

• Том дал Мэри вдоволь пое́сть.

  Tom gab Mary reichlich zu essen.

• Том говори́т, что у него полно вре́мени.

  Tom sagt, dass er reichlich Zeit hat.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.

• Очень большие окна обеспе́чивают высо́кий у́ровень освещённости.

  Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.

• У Марии потекли́ слю́нки, как только превосхо́дный арома́т свежеприготовленной То́мом еды́ попа́л ей в нос. Но он не дал ей ничего, несмотря на то, что много пригото́вил.

  Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.

• Полей салат обильно оливковым маслом.

  Beträufle den Salat reichlich mit Olivenöl.

• В этом году приплод у овец был хороший.

  Die Schafe hatten in diesem Jahr reichlich Nachwuchs.

• Урожай пшеницы, вызревший к августу, был очень богат

  Die Weizenernte, die bis August ausgereift war, fiel sehr reichlich aus.

• Женщина, возделывавшая грядки, всегда собирала богатый урожай.

  Die Frau, die die Beete bewirtschaftete, erntete immer reichlich.

• Иссыхавшая река снова стала полноводной после дождей.

  Der austrocknende Fluss führte nach den Regenfällen wieder reichlich Wasser.

• Хозяин, окормивший гостей от души, проводил их до дверей.

  Der Gastgeber, der seine Gäste reichlich bewirtet hatte, geleitete sie bis zur Tür.