называ́емый

Beispiele

• Счита́ется, что э́ти столбы́, называемые тотемными, бы́ли предме́том ку́льта или сооружались для устраше́ния враго́в.

  Man nimmt an, dass diese als Totempfähle bezeichneten Pfähle entweder verehrt oder zur Einschüchterung von Feinden errichtet wurden.

• Он - так называемый либера́л.

  Er ist ein sogenannter Liberaler.

• Во мно́гих города́х есть так называемый "холо́дный авто́бус", кото́рый в холо́дные но́чи собира́ет бездо́мных.

  In vielen Städten gibt es einen sogenannten Kältebus, der in kalten Nächten Obdachlose aufsammelt.

• Его сы́на мы называ́ем Джимми.

  Seinen Sohn nennen wir Jimmy.

• Мы называ́ем э́ту го́ру Цуругидакэ.

  Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.

• Он презирал так называемую образованщину.

  Er verachtete die sogenannte Pseudo-Intelligenz.

• Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".

  Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.

• Э́то бы́ло то, что мы называ́ем «нового́дний пода́рок».

  Das war es, was wir ein „otoshidama“ nennen.