называ́емый

Beispiele

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.

  Die Menschen aus den sogenannten „Erste-Welt-Ländern“ betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir das Rad noch nicht erfunden.

• Мы называ́ем э́ту го́ру Цуругидакэ.

  Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.

• Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.

  Ich mag die japanische Tradition, Gästen feuchte Handtücher anzubieten, die Oshibori genannt werden.

• Он — то, что мы называ́ем музыка́льным ге́нием.

  Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.

• Э́то бы́ло то, что мы называ́ем «нового́дний пода́рок».

  Das war es, was wir ein „otoshidama“ nennen.

• Он презирал так называемую образованщину.

  Er verachtete die sogenannte Pseudo-Intelligenz.

• Счита́ется, что э́ти столбы́, называемые тотемными, бы́ли предме́том ку́льта или сооружались для устраше́ния враго́в.

  Man nimmt an, dass diese als Totempfähle bezeichneten Pfähle entweder verehrt oder zur Einschüchterung von Feinden errichtet wurden.