кро́вный

weniger häufig #9365

AdjektivAdverb кро́вно

1.
blutsverwandt, leiblich, Blut-
Мы кро́вные родственники.
Wir sind Blutsverwandte.
Meist attributiv: кровный родственник, кровные узы.
2.
tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut
Он нанёс мне кро́вную оби́ду.
Er hat mich bis aufs Blut beleidigt.
In festen Wendungen: кровная месть 'Blutrache', кровная обида 'tödliche Beleidigung'.
3.
vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst
Э́то наш кро́вный интере́с.
Das ist unser vitales Interesse.
Von Interessen, Anliegen: кровное дело, кровный интерес.
4.
reinrassig, Vollblut-animal breeding
Он купи́л кро́вного скакуна́.
Er kaufte ein Vollblutpferd.
Besonders von Pferden.

Beispiele

Том и Мэри кро́вные родственники.
Tom und Mary sind Blutsverwandte.
Они состоят в свойстве, а не в кровном родстве.
Sie sind verschwägert, nicht blutsverwandt.
Они кро́вные родственники.
Sie sind Blutsverwandte.
Мы – кро́вные бра́тья.
Wir sind Blutsbrüder.
Они связаны кро́вными узами.
Sie sind durch Blutsbande verbunden.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
кро́вн-
Nom.Nominative	-ый кро́вный	-ая кро́вная	-ое кро́вное	-ые кро́вные
Gen.Genitive	-ого кро́вного	-ой кро́вной	-ого кро́вного	-ых кро́вных
Dat.Dative	-ому кро́вному	-ой кро́вной	-ому кро́вному	-ым кро́вным
Acc.Accusative	-ый -ого кро́вный кро́вного	-ую кро́вную	-ое кро́вное	-ые -ых кро́вные кро́вных
Inst.Instrumental	-ым кро́вным	-ой -ою кро́вной кро́вною	-ым кро́вным	-ыми кро́вными
Prep.Prepositional	-ом кро́вном	-ой кро́вной	-ом кро́вном	-ых кро́вных