tödlich russisch

• сме́ртный

  sterblich, tödlich

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• смерте́льно

  tödlich, zum Sterben, Sterbens-

• смертоно́сный

  tödlich, lebensgefährchlich

• убива́ться

  jammern

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• уби́йственный

  tödlich, todbringend, verheerend, unheilvoll, unheimlich

• ги́блый

  tödlich, unheilvoll, verderblich, aussichtslos, sinnlos

• убо́йный

  Schlacht-, todbringend, tödlich, Mords-

• лета́льный

  tödlich, tötlich

• поги́бельный

  tödlich, totbringend

• уби́ться

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern

• травмати́чный

  traumatisch

  Unfall-, Verletzungs-

  Schreckschuss-, nicht tödlich, nicht letal

• докона́вший

  erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich

• мори́вший

  erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich

• умерщвля́ющий

  tötend, tödlich, abtötend, marternd

• мертвя́щий

  betäubend, lähmend

  tödlich, todbringend

• смерте́льность

  Tödlichkeit

• ги́бельность

  Verderblichkeit, Schädlichkeit, Tödlichkeit

Beispiele

• Я счита́ю, что поздно ложи́ться — вредно.

  Ich bin der Meinung, dass es schädlich ist, spät ins Bett zu gehen.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.

  Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.

• Жизнь - э́то смерте́льный неду́г, передаваемый половы́м путём.

  Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

• Ра́на была́ смерте́льной для него.

  Die Wunde war für ihn tödlich.

• Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.

  Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.

• В сле́дующей жи́зни я хочу́ роди́ться смерте́льным ви́русом.

  In meinem nächsten Leben möchte ich als tödliches Virus geboren werden.

• В её лаборато́рии можно бы́ло найти́ все наиболее смерте́льные я́ды.

  In ihrem Labor konnte man alle möglichen tödlichsten Gifte finden.

• Он был смертельно бо́лен ра́ком.

  Er war tödlich an Krebs erkrankt.

• Куре́ние мо́жет уби́ть.

  Rauchen kann tödlich sein.

• У жи́зни 100% лета́льный исхо́д.

  Das Leben endet zu 100 % tödlich.

• Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.

  Der Einsatz tödlicher Gewalt ist genehmigt worden.

• Э́то смертельно?

  Ist das tödlich?

• Он был смертельно ра́нен.

  Er wurde tödlich verwundet.

• Том был смертельно ра́нен.

  Tom wurde tödlich verwundet.

• Внематочная бере́менность опа́сна и потенциально смерте́льна для матери.

  Eine Eileiterschwangerschaft ist gefährlich und potenziell tödlich für die Mutter.

• Жизнь - э́то смерте́льная боле́знь, передающаяся половы́м путём.

  Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

• Горноста́й — столь ми́лое животное, сколь и смертоно́сное.

  Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.

• Э́то смерте́льный яд!

  Es ist ein tödliches Gift!

• Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду.

  Tollwut ist die Krankheit, die weltweit am häufigsten tödlich endet.

• Иногда залежа́лый хлеб мо́жет стать смерте́льным ору́жием.

  Altes Brot kann manchmal als tödliche Waffe eingesetzt werden.

• Том был смертельно ра́нен в бо́ю.

  Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.

• Беовульф был смертельно ра́нен в бо́ю.

  Beowulf wurde in der Schlacht tödlich verwundet.

• Он пал же́ртвой смерте́льной боле́зни.

  Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer.

• Господи! Помоги́ мне вы́жить среди э́той сме́ртной любви́.

  Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?

  In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

• Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.

  Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.

• Путеше́ствия смерте́льны для предрассу́дков.

  Reisen ist tödlich für Vorurteile.

• Бе́шенство - самое смерте́льное заболева́ние на Земле́.

  Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.

• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.

  Aufschub ist die tödlichste Form der Ablehnung.

• Змея выпустила смертоносный яд в кровь жертвы.

  Die Schlange setzte tödliches Gift im Blut des Opfers frei.

• Вирус оказался очень смертоносным для стариков.

  Das Virus erwies sich für ältere Menschen als äußerst tödlich.

• Это оружие обладает высокой убойной силой.

  Diese Waffe hat eine enorme tödliche Wirkung.

• Прибор служит для улавливания вредных газов.

  Das Gerät dient zum Auffangen schädlicher Gase.

• Врачи обсуждали смертельность этой болезни.

  Die Ärzte diskutierten über die Tödlichkeit dieser Krankheit.

• Смертельность вируса оказалась выше ожидаемой.

  Die Tödlichkeit des Virus erwies sich als höher als erwartet.

• Учёные снизили смертельность новой вакциной.

  Die Wissenschaftler senkten mit einem neuen Impfstoff die Tödlichkeit.

• Рабиес почти всегда заканчивается смертью.

  Tollwut endet fast immer tödlich.

• Дробовое ранение оказалось не смертельным.

  Die Schrotwunde erwies sich als nicht tödlich.

• Наживка, заглоченная щукой, оказалась смертельной.

  Der von dem Hecht verschluckte Köder erwies sich als tödlich.

• Этот яд оказался умерщвляющим средством для насекомых.

  Dieses Gift erwies sich als tödliches Mittel gegen Insekten.

• Холод был почти умерщвляющим для всего живого в лесу.

  Die Kälte war für alles Lebendige im Wald beinahe tödlich.