tödlich russisch
сме́ртный
sterblich, tödlich
разби́ться
zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen
sich schwer verletzen, tödlich verunglücken
abstürzen, zerschellen
sich aufteilen, sich einteilen
смерте́льный
tödlich, letal, Tod-, Todes-
смерте́льно
tödlich, zum Sterben, Sterbens-
на́смерть
zu Tode, tödlich
zu Tode, furchtbar
кро́вный
blutsverwandt, leiblich, Blut-
tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut
vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst
reinrassig, Vollblut-
задави́ть
überfahren, anfahren (tödlich)
zerdrücken, zerquetschen, erdrücken
erwürgen, würgen
уби́йственный
tödlich, todbringend, verheerend, unheilvoll
смертоно́сный
tödlich, lebensgefährchlich
уби́ться
sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen
tödlich verunglücken, ums Leben kommen
jammern, wehklagen
getötet werden
убо́йный
Schlacht-, todbringend, tödlich, Mords-
убива́ться
jammern, sich grämen, verzweifeln
tödlich verunglücken, ums Leben kommen
лета́льный
tödlich, tötlich
убива́ющий
tötend, tödlich
ги́блый
tödlich, unheilvoll, verderblich, aussichtslos
травмати́чный
traumatisch, gewebeschädigend
verletzungsträchtig, Verletzungs-, Unfall-
nicht tödlich, nicht letal, Schreckschuss-
поги́бельный
tödlich, totbringend
умерщвля́ющий
tötend, tödlich, abtötend, marternd
мори́вший
erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich
докона́вший
erschöpfend, zermürbend, ruinös, tödlich
смерте́льность
Tödlichkeit
ги́бельность
Verderblichkeit, Schädlichkeit, Tödlichkeit
Beispiele
По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.
Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.
После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.
Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
Жизнь - э́то смерте́льный неду́г, передаваемый половы́м путём.
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Ра́на была́ смерте́льной для него.
Die Wunde war für ihn tödlich.
Мы до́лжны уничто́жить всё я́дерное ору́жие, ибо оно смертельно опасно для челове́чества.
Wir müssen alle Atomwaffen abschaffen, denn sie sind für die Menschheit tödlich gefährlich.
В сле́дующей жи́зни я хочу́ роди́ться смерте́льным ви́русом.
In meinem nächsten Leben möchte ich als tödliches Virus geboren werden.
В её лаборато́рии можно бы́ло найти́ все наиболее смерте́льные я́ды.
In ihrem Labor konnte man alle möglichen tödlichsten Gifte finden.
Он был смертельно бо́лен ра́ком.
Er war tödlich an Krebs erkrankt.
У жи́зни 100% лета́льный исхо́д.
Das Leben endet zu 100 % tödlich.
Испо́льзование смерте́льной си́лы разрешено.
Der Einsatz tödlicher Gewalt ist genehmigt worden.
Ist das tödlich?
Er wurde tödlich verwundet.
Tom wurde tödlich verwundet.
Внематочная бере́менность опа́сна и потенциально смерте́льна для матери.
Eine Eileiterschwangerschaft ist gefährlich und potenziell tödlich für die Mutter.
Жизнь - э́то смерте́льная боле́знь, передающаяся половы́м путём.
Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
Горноста́й — столь ми́лое животное, сколь и смертоно́сное.
Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.
Es ist ein tödliches Gift!
Бе́шенство — заболева́ние, ча́ще всего в ми́ре приводящее к лета́льному исхо́ду.
Tollwut ist die Krankheit, die weltweit am häufigsten tödlich endet.
Иногда залежа́лый хлеб мо́жет стать смерте́льным ору́жием.
Altes Brot kann manchmal als tödliche Waffe eingesetzt werden.
Беовульф был смертельно ра́нен в бо́ю.
Beowulf wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
Он пал же́ртвой смерте́льной боле́зни.
Er fiel einer tödlichen Krankheit zum Opfer.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.
Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
Путеше́ствия смерте́льны для предрассу́дков.
Reisen ist tödlich für Vorurteile.
Бе́шенство - самое смерте́льное заболева́ние на Земле́.
Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.
Врачи обсуждали смертельность этой болезни.
Die Ärzte diskutierten über die Tödlichkeit dieser Krankheit.
Смертельность вируса оказалась выше ожидаемой.
Die Tödlichkeit des Virus erwies sich als höher als erwartet.
Учёные снизили смертельность новой вакциной.
Die Wissenschaftler senkten mit einem neuen Impfstoff die Tödlichkeit.
Рабиес почти всегда заканчивается смертью.
Tollwut endet fast immer tödlich.
Дробовое ранение оказалось не смертельным.
Die Schrotwunde erwies sich als nicht tödlich.
Наживка, заглоченная щукой, оказалась смертельной.
Der von dem Hecht verschluckte Köder erwies sich als tödlich.
