коробо́к

selten #13506

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
kleine Schachtel, Schächtelchen, Streichholzschachtel
Он доста́л из карма́на спи́чечный коробо́к.
Er holte eine Streichholzschachtel aus der Tasche.
Meist in der Wendung «спичечный коробок» (Streichholzschachtel).

Beispiele

Дом вы́глядел как гру́да спи́чечных коробко́в.
Das Haus sah wie ein Haufen Streichholzschachteln aus.
Он долго чиркал спичкой о коробок.
Er strich lange mit dem Streichholz an der Schachtel entlang.
Э́тот радиоприёмник не больше спи́чечного коробка.
Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
Том откры́л коробок спи́чек и зажёг одну из них.
Tom öffnete eine Streichholzschachtel und zündete eines davon an.
Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке.
Dieser Spinner züchtet Kakerlaken in einer Streichholzschachtel.
Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.
Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.
Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!
Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!

⚠️ Betonungswechsel.