ка́чество

Beispiele

• Он пыта́ется предста́вить себя в ка́честве миротво́рца.

  Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.

• Ка́чество важне́е коли́чества.

  Qualität ist wichtiger als Quantität.

• Я купи́л дом в ка́честве денежного вложе́ния.

  Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.

• Ему бы хотелось име́ть геккона в ка́честве дома́шнего живо́тного.

  Er möchte einen Gecko als Haustier haben.

• Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.

  Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

• Коли́чество ничего не говори́т о ка́честве.

  Quantität sagt nichts über Qualität aus.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.

  Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

• Их това́ры высоча́йшего ка́чества.

  Ihre Waren sind von höchster Güte.

• Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество.

  Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.