Güte russisch

ка́чество
Qualität, Güte
Eigenschaft, Beschaffenheit
доброта́
Güte, Warmherzigkeit
Gutmütigkeit
добро́м
in aller Güte, ohne Zwang
соблаговоли́ть
die Güte haben, so gnädig sein
бракера́ж
Einordnung in eine Güteklasse
Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte
брако́вка
Qualitätsbestimmung, Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Prüfung auf Güte
Einordnung in eine Güteklasse
полюбо́вно
gütlich, in Güte
zärtlich, liebevoll, herzlich, freundschaftlich
полюбо́вный
gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll, freundschaftlich
сортовой
Sorten-, Arten-
(Güte)klassen-
сорт
Sorte, Art
Güteklasse, Kategorie
това́рный
Waren-, Güter-
вещево́й
Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-, Gegenstands-
теплу́шка
beheizter Güterwagen, Bauwagen
мецена́т
Mäzen, Gönner, Wohltäter
товарня́к
Güterzug
вагоне́тка
Lore, Hunt, kleiner Güterwaggon
порожня́к
leerer LKW, leerer Güterzug, unbeladenes Fahrzeug, Leerfahrt
Geplapper, Gerede, seichte Unterhaltung, small talk
конве́рсия
Konversion
Umstellung von Rüstungsproduktion auf die Herstellung ziviler Güter
тра́нспортник
Transportflugzeug, Transporter
Fernfahrer, Speditionsfacharbeiter, Gütertransportfachmann
автоде́ло
Kraftfahrzeugwesen, Güterverkehrswesen
брако́вщик
Gütekontrolleur, Überprüfer der Warenqualität
брако́вщица
Gütekontrolleurin, Überprüferin der Warenqualität
грузополуча́тель
Empfänger, Frachtempfänger, Güterempfänger, Ladungsempfänger
грузопото́к
Warenfluss, Warenbewegung, Güterstrom
ка́пище
Götzentempel, Tempel, heidnische Anbetungsstätte
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
поло́льщик
Jäter, Gärtner
поло́льщица
Gärtnerin, Jäterin, Frau, die jätet
попечи́тельница
die Vormundin, die Treuhänderin, die Gönnerin, die Wohltäterin

Beispiele

Я не могу́ забы́ть его доброту.
Ich kann seine Güte nicht vergessen.
Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.
Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.
О боже, что ты заду́мал?
Ach du meine Güte, was hast du vor?
Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.
Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.
Не зна́ю, как отблагодари́ть Вас за вашу доброту.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen Ihre Güte danken soll.
Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.
Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.
Я никогда не забу́ду твою́ доброту.
Ich werde deine Güte nie vergessen.
Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.
Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.
Я в жи́зни не забу́ду вашей доброты.
Ich werde Ihre Güte in meinem Leben nie vergessen.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Я бы хоте́л отплати́ть ему за его доброту.
Ich würde ihm gern seine Güte vergelten.
Мы никогда не забу́дем Вашу доброту.
Wir werden Ihre Güte niemals vergessen.
Мы не мо́жем полага́ться на её доброту.
Wir können uns nicht auf ihre Güte verlassen.
Ёшкин кот!
Ach du meine Güte!
Их това́ры высоча́йшего ка́чества.
Ihre Waren sind von höchster Güte.
Он был самой добротой.
Er war die Güte selbst.
Том сде́лал э́то по доброте душе́вной.
Tom hat es aus Güte seines Herzens getan.
Мне нра́вилась в Мэри не её нару́жность, а её доброта.
An Mary mochte ich nicht ihr Aussehen, sondern ihre Güte.
Э́то третьесортный таба́к.
Das ist Tabak dritter Güteklasse.
Вовек не забу́ду твое́й доброты.
Ich werde deine Güte nie vergessen, solange ich lebe.
В жи́зни не забу́ду твое́й доброты.
Ich werde deine Güte nie vergessen, solange ich lebe.
Твоя́ доброта поражает меня.
Deine Güte überwältigt mich.
Том загрузи́л бага́жный ваго́н.
Tom belud den Güterwagen.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Например, родители до́лжны учи́ть свои́х дете́й доброте.
Zum Beispiel sollten Eltern ihre Kinder Güte lehren.
Боже мой, ты краса́вица.
Meine Güte, bist du schön.
Том никогда не забу́дет доброты Мэри.
Tom wird Marys Güte nie vergessen.
Большая часть госте́й бы́ли иностра́нцами.
Der größte Teil der Gäste waren Ausländer.
Доброта Тома тро́нула её.
Toms Güte hat sie berührt.
Боже пра́вый, э́то что, аку́ла?
Ach du meine Güte, ist das etwa ein Hai?
Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.
Доброта — еди́нственный спо́соб принести́ на э́ту плане́ту мир.
Güte ist der einzige Weg, Frieden auf diesen Planeten zu bringen.
Его доброта меня тро́нула.
Seine Güte hat mich berührt.
Её доброта меня тро́нула.
Ihre Güte hat mich berührt.
Боже! Франкфурт же в Германии, а не на Да́льнем Восто́ке!
Meine Güte! Frankfurt liegt doch in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
Я тро́нут их добротой.
Ihre Güte hat mich gerührt.
Доброта - э́то доброде́тель.
Güte ist eine Tugend.
Я не могу́ забы́ть её доброту.
Ich kann ihre Güte nicht vergessen.
Бесплатно даётся только доброта.
Nur Güte gibt es umsonst.
Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
Мне никогда не забы́ть твое́й доброты.
Ich werde niemals deine Güte vergessen.
Боже мой! Я потеря́л ключи́ от маши́ны.
Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
Хозяин постоялого двора встретил гостей приветливо.
Der Wirt des Gasthofs begrüßte die Gäste herzlich.
На станции стоял длинный товарный эшелон.
Im Bahnhof stand ein langer Güterzug.
В её глазах видна настоящая доброта.
In ihren Augen ist echte Güte zu erkennen.
Спасибо тебе за доброту и терпение.
Danke für deine Güte und Geduld.
Доброта важнее красоты и денег.
Güte ist wichtiger als Schönheit und Geld.
Барышня вежливо поздоровалась с гостями.
Das Fräulein begrüßte die Gäste höflich.
Товарный поезд прибыл на станцию ночью.
Der Güterzug kam nachts am Bahnhof an.
Виконт был известен своей щедростью и добротой.
Der Vicomte war für seine Großzügigkeit und Güte bekannt.
Все уважали княгиню за её доброту
Alle respektierten die Fürstin wegen ihrer Güte.
Пани улыбнулась и поздоровалась с гостями.
Die Pani lächelte und begrüßte die Gäste.
Речное пароходство перевозит грузы по всей стране.
Die Flussschifffahrtsgesellschaft transportiert Güter im ganzen Land.
Распорядитель встретил гостей у входа
Der Festordner begrüßte die Gäste am Eingang.
С всегдашней улыбкой она встретила гостей.
Mit ihrem gewohnten Lächeln begrüßte sie die Gäste.
Солдат вспоминал, как ехал на фронт в теплушке.
Der Soldat erinnerte sich daran, wie er in einem beheizten Güterwagen an die Front gefahren war.
Теплушки были набиты людьми до самого потолка.
Die beheizten Güterwagen waren bis unter die Decke mit Menschen vollgestopft.
Рабочие обедали в старой теплушке возле стройки.
Die Arbeiter aßen in einem alten beheizten Güterwagen nahe der Baustelle zu Mittag.
Гуманисты верят в доброту человека
Humanisten glauben an die Güte des Menschen.
Она олицетворяет собой доброту и терпение.
Sie verkörpert Güte und Geduld.
Гостей встретила благообразная пожилая женщина.
Eine stattliche ältere Frau begrüßte die Gäste.
Дед улыбнулся, и в его прищуре была доброта.
Der Großvater lächelte, und in seinem zusammengekniffenen Blick lag Güte.
Он долго прятал свою жадность под личиной доброты.
Lange verbarg er seine Habgier hinter dem Anschein von Güte.
Товарняк долго шёл через маленькую станцию
Der Güterzug fuhr lange durch den kleinen Bahnhof.
Мы ждали, пока пройдёт товарняк
Wir warteten, bis der Güterzug vorbeigefahren war.
Товарняк везёт уголь на юг страны
Der Güterzug transportiert Kohle in den Süden des Landes.
Это масло имеет класс экстра.
Dieses Öl hat die Güteklasse Extra.
Мука экстра стоит дороже обычной.
Mehl der Güteklasse Extra ist teurer als gewöhnliches Mehl.
Мы верим в гуманность и доброту людей.
Wir glauben an die Menschlichkeit und Güte der Menschen.
Благодарствую, барин, за вашу доброту.
Ich danke Ihnen, mein Herr, für Ihre Güte.
Судно переоборудовали для перевозки грузов.
Das Schiff wurde für den Gütertransport umgerüstet.
Тепловоз медленно тянул длинный товарный состав.
Die Diesellok zog langsam einen langen Güterzug.
Не соблаговолите ли вы ответить на мой вопрос?
Würden Sie die Güte haben, meine Frage zu beantworten?
Он соблаговолил наконец объяснить свои действия.
Er hatte schließlich die Güte, seine Handlungen zu erklären.
Она стала олицетворением доброты и терпения.
Sie wurde zur Verkörperung von Güte und Geduld.
После войны началась конверсия военных заводов.
Nach dem Krieg begann die Umstellung von Rüstungsbetrieben auf die Produktion ziviler Güter.
Твоя доброта вернётся к тебе сторицей.
Deine Güte wird hundertfach zu dir zurückkehren.
Философ выделил триаду истины, добра и красоты.
Der Philosoph stellte eine Dreiheit aus Wahrheit, Güte und Schönheit heraus.
Он всегда отличался благочестием и добротой.
Er zeichnete sich stets durch seine Frömmigkeit und Güte aus.
Все уважали свою благодетельницу за доброту.
Alle schätzten ihre Wohltäterin wegen ihrer Güte.
Браковщик проверил каждую деталь на заводе.
Der Gütekontrolleur prüfte jedes Teil im Werk.
Мой отец работал браковщиком на фабрике.
Mein Vater arbeitete als Gütekontrolleur in einer Fabrik.
Браковщик отбраковал партию бракованных изделий.
Der Gütekontrolleur wies die Partie fehlerhafter Erzeugnisse zurück.
Браковщица внимательно осмотрела каждую вещь.
Die Gütekontrolleurin untersuchte jeden Artikel sorgfältig.
Она работает браковщицей на текстильной фабрике.
Sie arbeitet als Gütekontrolleurin in einer Textilfabrik.
Браковщица отложила бракованные изделия в сторону.
Die Gütekontrolleurin legte die fehlerhaften Erzeugnisse beiseite.
Гостей встретил вельможный старик в шубе.
Ein würdevoller alter Mann im Pelzmantel begrüßte die Gäste.
Родители старались взращивать в детях доброту.
Die Eltern bemühten sich, ihre Kinder zu Güte zu erziehen.
Она была воплощённой добротой для соседей.
Für die Nachbarn war sie die Güte in Person.
Раньше грузы возили гужевым способом.
Früher wurden Güter mit Fuhrwerken transportiert.
Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.
Früher wurden Güter mit Fuhrwerken über unbefestigte Wege transportiert.
Его добросердечие тронуло всех гостей вечера.
Seine Herzensgüte rührte alle Gäste des Abends.
Она была как олицетворённая доброта.
Sie war die personifizierte Güte.
Грабленое добро им не пошло на пользу.
Die geraubten Güter brachten ihnen keinen Nutzen.
Как гуманистка, она верит в доброту людей.
Als Humanistin glaubt sie an die Güte der Menschen.
Мы ценим его доброту и душевность
Wir schätzen seine Güte und Herzlichkeit.
Люди уважали местную лекаршу за доброту.
Die Menschen respektierten die örtliche Ärztin wegen ihrer Güte.
Он с нижайшим поклоном поприветствовал гостей.
Mit einer tiefen Verbeugung begrüßte er die Gäste.
Организаторша конференции встретила всех гостей у входа.
Die Organisatorin der Konferenz begrüßte alle Gäste am Eingang.
Соседи называли её праведницей за доброту.
Die Nachbarn nannten sie wegen ihrer Güte eine fromme Frau.
Учредительница компании лично встретила гостей на открытии.
Die Gründerin des Unternehmens begrüßte die Gäste bei der Eröffnung persönlich.
Мужчина, открывающий дверь, поздоровался с гостями.
Der Mann, der die Tür öffnete, begrüßte die Gäste.
Люди, общавшиеся с ним, вспоминают его доброту.
Die Menschen, die mit ihm zu tun hatten, erinnern sich an seine Güte.
У входа стоял человек, приветствующий гостей.
Am Eingang stand ein Mann, der die Gäste begrüßte.
Поезд, провозящий грузы через границу, задержался на таможне.
Der Zug, der Güter über die Grenze beförderte, wurde beim Zoll aufgehalten.
Мы слушали проповедовавшего добро старика с интересом
Wir hörten dem alten Mann, der Güte predigte, mit Interesse zu.
Он был человеком, олицетворявшим доброту и мудрость.
Er war ein Mensch, der Güte und Weisheit verkörperte.
Она играла роль, воплощающую доброту и любовь.
Sie spielte eine Rolle, die Güte und Liebe verkörperte.
Возблагодарённый вами человек не забудет вашей доброты.
Der Mensch, dem Sie gedankt haben, wird Ihre Güte nicht vergessen.
Инженер, размежёвывавший границы поместий, составил подробную карту.
Der Ingenieur, der die Grenzen der Güter abgesteckt hatte, fertigte eine detaillierte Karte an.
У него был разоружающий взгляд, полный доброты.
Er hatte einen entwaffnenden, von Güte erfüllten Blick.
Женщина, призревшая нищих, славилась добротой.
Die Frau, die den Armen Obdach gewährt hatte, war für ihre Güte bekannt.
Он решил проповедать людям добро и терпение.
Er beschloss, den Menschen Güte und Geduld zu predigen.
Он помогает людям не из доброты, а по шкурным соображениям.
Er hilft den Menschen nicht aus Güte, sondern aus eigennützigen Motiven.
Для переправки грузов используют старый паром.
Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.
Протопопица встретила гостей у дверей храма.
Die Frau des Erzpriesters begrüßte die Gäste an den Türen der Kirche.