Qualität russisch

ка́чество
Qualität, Güte
Eigenschaft, Beschaffenheit
als, in der Eigenschaft als
сво́йство
Eigenschaft, Beschaffenheit, Qualität, Natur
Zug, Eigenschaft
высокока́чественный
Qualitäts-, von hoher Qualität, hochwertig
доброка́чественный
von guter Qualität, gutartig
нека́чественный
von schlechter Qualität, minderwertig
первосо́ртный
von bester Qualität, erstklassig, Qualitäts-
опа́к
Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin
Opakgeschirr, porzellanähnliches Steingut
музыка́нтский
Musiker-, musikalisch (im Bezug auf den Stil oder die Qualität eines Musikers)
недоброка́чественный
von schlechter Qualität
со́ртность
Qualität, Einteilung nach Qualitätsklassen, Qualitätsklasse, Qualitätsstufe
добро́та
Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit, Tauglichkeit
неудовлетвори́тельность
unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität
первосо́ртность
hohe Qualität, Erstklassigkeit, Hochwertigkeit
ка́чественный
qualitativ, Qualitäts-
ауди́т
Audit, Auditing, Wirtschaftsprüfung, Qualitätssicherung
брако́вка
Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Erzeugnisprüfung, Aussortieren von Ausschuss
Einordnung in eine Güteklasse, Qualitätsbestimmung
высокопро́бный
qualitativ hochwertig, Qualitäts-, erstklassig
mit hohem Feinmetallgehalt, hochhaltig, hochkarätig
бракера́ж
Qualitätsprüfung, Qualitätskontrolle, Qualitätsbestimmung, Erzeugnisprüfung
Einordnung in eine Güteklasse, Qualitätseinstufung

Beispiele

Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.
Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.
Ка́чество важне́е коли́чества.
Qualität ist wichtiger als Quantität.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.
Э́та статья́ высо́кого ка́чества.
Dieser Artikel ist von hoher Qualität.
Ка́чество его рабо́ты ниже сре́днего.
Die Qualität seiner Arbeit liegt unter dem Durchschnitt.
Вам доводи́лось ви́деть фильм тако́го хоро́шего ка́чества?
Haben Sie schon einmal einen Film von so guter Qualität gesehen?
Я предпочита́ю ка́чество коли́честву.
Ich ziehe Qualität der Quantität vor.
Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву.
Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.
Э́ти предме́ты ручно́й рабо́ты различа́ются ка́чеством.
Diese handgefertigten Gegenstände unterscheiden sich in ihrer Qualität.
Э́ти поде́лки различа́ются ка́чеством.
Diese Handarbeiten unterscheiden sich in ihrer Qualität.
Несмотря на то, что он друго́го ка́чества, э́тот апельси́н тако́й же хоро́ший, как и тот.
Obwohl diese Orange von anderer Qualität ist, ist sie genauso gut wie jene.
Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.
Diese Maschine ist von besserer Qualität als jene.
Апельси́ны сортиру́ют по величине́ и по ка́честву.
Orangen werden nach Größe und Qualität sortiert.
Цена́ ни́зкая, но ка́чество не очень хоро́шее.
Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.
Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.
Ich kaufe immer ein Produkt von höchster Qualität, auch wenn es etwas teurer ist.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
Их това́ры име́ют самое высо́кое ка́чество.
Ihre Waren sind von höchster Qualität.
Их това́ры име́ют высоча́йшее ка́чество.
Ihre Waren sind von allerhöchster Qualität.
Ка́чество рабо́ты Тома за после́днее вре́мя улу́чшилось.
Die Qualität von Toms Arbeit hat sich in letzter Zeit verbessert.
Ткань лу́чшего ка́чества доро́же.
Stoff von besserer Qualität ist teurer.
Именно ка́чество, а не коли́чество име́ет значе́ние.
Es kommt auf die Qualität an, nicht auf die Quantität.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.
Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.
Ка́чество доста́точно высо́кое и, что более важно, э́то в твоём ценовом диапазо́не.
Die Qualität ist gut genug und, was noch wichtiger ist, sie liegt in deiner Preisklasse.
Ка́чество ча́я снижа́ется.
Die Qualität des Tees nimmt ab.
Ка́чество ча́я ухудша́ется.
Die Qualität des Tees verschlechtert sich.
Ка́чество ри́са ухудша́ется.
Die Qualität des Reises wird schlechter.
Ка́чество ри́са снижа́ется.
Die Qualität des Reises nimmt ab.
Мы улу́чшили ка́чество.
Wir haben die Qualität verbessert.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.
Мы де́лаем наши проду́кты как можно лу́чшего ка́чества.
Wir stellen unsere Produkte in der bestmöglichen Qualität her.
Бренд не явля́ется гара́нтией ка́чества.
Eine Marke ist nicht gleichbedeutend mit Qualität.
Ничто в 21 ве́ке не будет так сильно определя́ть наш успе́х как на́ции, как ка́чество образова́ния наших дете́й.
Nichts wird im 21. Jahrhundert unseren Erfolg als Nation so sehr bestimmen wie die Qualität der Bildung unserer Kinder.
Если хо́чешь ка́чества, плати́ за него.
Wenn du Qualität willst, zahl dafür.
Ты пла́тишь за ка́чество.
Du bezahlst für Qualität.
Он дешёвый, но ка́чество не очень хоро́шее.
Er ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Она дешёвая, но ка́чество не очень хоро́шее.
Sie ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Она дешёвое, но ка́чество не очень хоро́шее.
Sie ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Э́то дёшево, но ка́чество не очень хоро́шее.
Das ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders gut.
Он дешёвый, но ка́чество не очень-то.
Es ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders.
Э́то дёшево, но ка́чество не осо́бенное.
Es ist billig, aber die Qualität ist nicht besonders.
Каково ка́чество воды, кото́рую палести́нцы пьют на оккупированных террито́риях?
Wie ist die Qualität des Wassers, das die Palästinenser in den besetzten Gebieten trinken?
Я недово́лен ка́чеством твое́й рабо́ты.
Ich bin mit der Qualität deiner Arbeit nicht zufrieden.
Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.
Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.
В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.
Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
Коли́чество ничего не говори́т о ка́честве.
Quantität sagt nichts über Qualität aus.
СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.
Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.
Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.
Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
Коли́чество необязательно означа́ет ка́чество.
Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
Их лозунг — качество превыше всего.
Ihre Devise lautet: Qualität über alles.
Качество продукции обеспечивается строгим контролем.
Die Qualität der Produkte wird durch strenge Kontrollen gewährleistet.
Технолог проверил качество продукции на линии.
Der Technologe überprüfte die Qualität der Produkte an der Produktionslinie.
Изготовитель гарантирует качество своей продукции.
Der Hersteller garantiert die Qualität seiner Produkte.
Это интегральный показатель качества работы.
Dies ist ein integraler Indikator für die Qualität der Arbeit.
Солодовник проверял качество нового ячменя.
Der Mälzer überprüfte die Qualität der neuen Gerste.
Кофе высшего сорта иногда называют экстра.
Kaffee höchster Qualität wird manchmal als „Extra“ bezeichnet.
Качество воспроизведения звука было отличным.
Die Qualität der Tonwiedergabe war ausgezeichnet.
Приняли новый отраслевой стандарт качества.
Ein neuer Branchenstandard für Qualität wurde verabschiedet.
Низкая цена обусловливала плохое качество товара.
Der niedrige Preis bedingte die schlechte Qualität des Produkts.
Измерительная точность зависит от качества прибора.
Die Messgenauigkeit hängt von der Qualität des Messgeräts ab.
Он поручается за качество своей работы.
Er verbürgt sich für die Qualität seiner Arbeit.
Этот шум ухудшает качество записи
Dieses Geräusch verschlechtert die Qualität der Aufnahme.
Цена несоразмерна качеству этой мебели.
Der Preis steht in keinem angemessenen Verhältnis zur Qualität dieses Möbels.
Ненадлежащее качество товара вызвало жалобы клиентов.
Die mangelhafte Qualität des Produkts führte zu Beschwerden von Kunden.
Аппретурщики следят за качеством ткани после обработки.
Die Textilveredler überwachen die Qualität des Stoffes nach der Verarbeitung.
Вальцовщик проверил качество стального листа.
Der Walzenarbeiter überprüfte die Qualität des Stahlblechs.
Волочильщик проверил качество проволоки утром.
Der Drahtzieher überprüfte am Morgen die Qualität des Drahtes.
Рабочие проверяют качество гидролизного сырья.
Die Arbeiter überprüfen die Qualität der Hydrolyserohstoffe.
Покупатели ценят добротность старой одежды.
Käufer schätzen die gute Qualität der alten Kleidung.
Донецкий уголь всегда славился высоким качеством.
Donezk-Kohle war schon immer für ihre hohe Qualität bekannt.
Процесс дубления улучшает качество кожи.
Der Gerbprozess verbessert die Qualität des Leders.
Качество звукозаписи оказалось очень плохим.
Die Qualität der Tonaufnahme erwies sich als sehr schlecht.
Изнашиваемость деталей зависит от качества материала
Der Verschleiß der Teile hängt von der Qualität des Materials ab.
Клеймение товаров помогает проверить их качество.
Die Kennzeichnung von Waren hilft dabei, ihre Qualität zu überprüfen.
Качество кожсырья влияет на цену изделий
Die Qualität des Rohleders beeinflusst den Preis der Erzeugnisse.
Качество льноволокна зависит от условий выращивания.
Die Qualität der Flachsfasern hängt von den Anbaubedingungen ab.
Какое мерило мы используем для оценки качества работы?
Welchen Maßstab verwenden wir, um die Qualität der Arbeit zu beurteilen?
Рабочие мерсеризовали хлопок для повышения качества
Die Arbeiter merzerisierten die Baumwolle, um ihre Qualität zu verbessern.
Метизация улучшает качество скота.
Durch Kreuzung lässt sich die Qualität des Viehs verbessern.
Мастер проверил качество наварки на трубе.
Der Meister überprüfte die Qualität der Aufschweißung am Rohr.
Магазин продал нам недоброкачественный товар.
Das Geschäft verkaufte uns ein Produkt von schlechter Qualität.
Несоразмерность цены и качества товара удивила покупателей.
Das Missverhältnis zwischen Preis und Qualität des Produkts überraschte die Käufer.
Ноздреватость хлеба зависит от качества теста.
Die Porigkeit des Brotes hängt von der Qualität des Teigs ab.
Успех окулирования зависит от качества глазка.
Der Erfolg des Okulierens hängt von der Qualität der Knospe ab.
Первосортность товара подтверждена специальным сертификатом.
Die erstklassige Qualität des Produkts wurde durch ein spezielles Zertifikat bestätigt.
Покупатели ценят первосортность этой продукции.
Die Kunden schätzen die hohe Qualität dieser Produkte.
Первосортность муки определяют по её белизне.
Die Qualität des Mehls wird anhand seiner Weiße bestimmt.
Качество муки зависит от тонкости перемола.
Die Qualität des Mehls hängt vom Feinheitsgrad der Mahlung ab.
Полевод следит за качеством урожая.
Der Ackerbauer achtet auf die Qualität der Ernte.
Приёмочная комиссия проверила качество новой партии.
Die Abnahmekommission überprüfte die Qualität der neuen Lieferung.
Качество приклёпки проверяют перед сборкой.
Die Qualität der Nietverbindungen wird vor der Montage überprüft.
Качество прокатки зависит от температуры металла.
Die Qualität des Walzvorgangs hängt von der Temperatur des Metalls ab.
Процесс раскисления улучшает качество стали.
Der Desoxidationsprozess verbessert die Qualität des Stahls.
Светосила объектива влияет на качество фото в темноте.
Die Lichtstärke des Objektivs beeinflusst die Qualität von Fotos bei schlechten Lichtverhältnissen.
Семеноводство требует особого внимания к качеству семян.
Die Saatzucht erfordert besondere Aufmerksamkeit für die Qualität des Saatguts.
Молодая станочница получила премию за качество работы
Die junge Maschinenbedienerin erhielt für die Qualität ihrer Arbeit eine Prämie.
Строгальщик проверил качество своей работы.
Der Hobler überprüfte die Qualität seiner Arbeit.
Качество укупорки влияет на срок хранения.
Die Qualität des Verschlusses beeinflusst die Haltbarkeit.