ка́пелька

weniger häufig #6733

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Tröpfchen, kleiner Tropfen
На листе блесте́ла ка́пелька росы́.
Auf dem Blatt glänzte ein Tröpfchen Tau.
Diminutiv von капля.
2.
eine Winzigkeit, eine Spur, ein wenig
У него нет ни ка́пельки стыда́.
Er hat nicht die Spur von Scham.
Oft in verneinten Wendungen: ни капельки 'nicht ein bisschen'.
3.
(selten) Kleines, Liebling
Иди́ ко мне, моя ка́пелька!
Komm zu mir, mein Kleines!
Kosewort, meist für ein Kind.

Beispiele

Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья.
Sie gab ihm heimlich einen Tropfen Liebestrank in den Kaffee.
Они ни ка́пельки не рабо́тают.
Sie arbeiten überhaupt keinen Deut.
Я бы ни ка́пельки не стал доверя́ть Мэри.
Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.
Ich bin nicht im Geringsten an Rollenspielen interessiert.
Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.
Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.
Ка́пелька по́та сбежа́ла по её лбу.
Ein Schweißtropfen rann ihr über die Stirn.
По его ше́е пробежа́ла ка́пелька по́та.
Eine Schweißperle lief ihm den Hals hinunter.
Листья росянки покрыты липкими капельками.
Die Blätter des Sonnentaus sind mit klebrigen Tröpfchen bedeckt.