каса́тьсякосну́ться

Unvollendet каса́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet косну́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 1,000)

VerbreflexivB2

1.
berühren, streifen, tangieren
Beispiel:
он лишь слегка касается этого вопроса
er streift nur kurz diese Frage
Beispiel:
Во время обсуждения мы коснулись вопроса о дополнительных затратах на проведение фестиваля.
In der Diskussion wurden auch die zusätzlichen Kosten für das Festival angesprochen.
2.
betreffen, anbelangen(каса́ться)
Beispiel:
это меня не касается
das geht mich nichts an
3.
betreffen(косну́ться)
Beispiel:
Повышение цен в первую очередь коснулось основных продуктов питания.
Die Preiserhöhungen betrafen vor allem Grundnahrungsmittel.

Info: каса́ться: кого? чего?

косну́ться: кого? чего?

Beispielealleкаса́тьсякосну́ться

Что каса́ется меня, я не против.Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.

Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

Э́то вас никак не каса́ется.Das geht Sie überhaupt nichts an.

Даже высоча́йшая гора́ не каса́ется небе́сных врат.Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.

Э́то всех нас каса́ется.Es betrifft uns alle.

На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды.Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.

Ма́ма так же сказа́ла. Ну и что? Меня э́то не каса́ется.Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.

Э́то каса́ется этике́та.Das ist eine Frage der Etikette.

Моя́ ли́чная жизнь вас не каса́ется, а ваша меня не интересу́ет.Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.

Война́ каса́ется всех нас.Der Krieg betrifft uns alle.

Она косну́лась мое́й руки.Sie berührte meine Hand.

Я могу́ тебя косну́ться?Kann ich dich berühren?

Вампи́р преврати́лся в прах, когда его косну́лись лучи́ ра́ннего утра.Der Vampir ward zu Staub, als ihn die Strahlen des jungen Morgens trafen.

Мно́гие лю́ди наивно полага́ют, что э́ти пробле́мы их не косну́тся.Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.

	unvollendet	vollendet
ты	каса́йся!	косни́сь!
вы	каса́йтесь!	косни́тесь!

Aktiv Präsens	каса́ющийся		berührend, anfassend, streifend, tangierend
Aktiv Vergangenheit	каса́вшийся	косну́вшийся	betreffend, berührend, sich beziehend auf
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	каса́ясь		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	каса́вшись	косну́вшись	beim machen (Vergangenheit)