име́ться

ziemlich häufig #1116B2

Verbreflexivunvollendet

1.
vorhanden sein, existieren, da sein
Э́то лека́рство име́ется в любо́й апте́ке.
Dieses Medikament ist in jeder Apotheke vorhanden.
Wird von Sachen, nicht von Personen gesagt; oft mit Ortsangabe oder 'в продаже'.
2.
zur Verfügung stehen
У нас име́ется своя́ маши́на.
Wir haben ein eigenes Auto.
Mit 'у' + Genitiv; im Deutschen meist mit 'haben' wiedergegeben.

Beispiele

Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.
Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
Име́лось доста́точно еды́ для всех нас.
Es war genug Essen für uns alle da.
В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
На полюсах Ма́рса име́ются поля́рные ледяны́е ша́пки, кото́рые уменьша́ются в разме́рах во вре́мя марсиа́нских весны́ и лета.
An den Polen des Mars gibt es polare Eiskappen, die während des Marsfrühlings und -sommers kleiner werden.
В уйгу́рской ку́хне име́ются все блю́да.
In der uigurischen Küche gibt es Gerichte aller Art.
У нас и поныне име́ется ста́рый трубковый телевизио́нный приёмник.
Wir haben bis heute noch einen alten Röhrenfernseher.
Я ду́маю, что у тебя име́ется пробле́ма, Том.
Ich glaube, du hast ein Problem, Tom.
В оте́ле име́ется проволока в ва́нных ко́мнатах, чтобы ве́шать мо́крую оде́жду.
Im Hotel gab es im Badezimmer einen Draht, um nasse Kleidung aufzuhängen.

Imperativ
ты	име́йся
вы	име́йтесь

Aktiv Präsens	име́ющийся	vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend
Aktiv Vergangenheit	име́вшийся	vorhanden, verfügbar, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	име́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	имевшись	beim machen (Vergangenheit)