име́ться

ziemlich häufig #1116B2

Verbreflexivunvollendet

1.
vorhanden sein, existieren, da sein
Э́то лека́рство име́ется в любо́й апте́ке.
Dieses Medikament ist in jeder Apotheke vorhanden.
Wird von Sachen, nicht von Personen gesagt; oft mit Ortsangabe oder 'в продаже'.
2.
zur Verfügung stehen
У нас име́ется своя́ маши́на.
Wir haben ein eigenes Auto.
Mit 'у' + Genitiv; im Deutschen meist mit 'haben' wiedergegeben.

Beispiele

У меня име́ется ли́шний биле́т.
Ich habe eine zusätzliche Eintrittskarte.
Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.
Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
В уйгу́рской ку́хне име́ются все блю́да.
In der uigurischen Küche gibt es Gerichte aller Art.
Име́ется ли обще́ственный туале́т в э́том зда́нии?
Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?
На ранчо име́ется приблизительно пятьсот голо́в кру́пного рога́того скота́.
Auf der Ranch gibt es ungefähr fünfhundert Stück Rindvieh.
Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду.
Der Kontext hilft dabei zu bestimmen, was tatsächlich gemeint ist.
Име́ется только двухме́стный но́мер.
Es ist nur ein Doppelzimmer verfügbar.
У нас име́ются запа́сы туале́тной бума́ги.
Wir haben einen Vorrat an Toilettenpapier.

Imperativ
ты	име́йся
вы	име́йтесь

Aktiv Präsens	име́ющийся	vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend
Aktiv Vergangenheit	име́вшийся	vorhanden, verfügbar, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	име́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	имевшись	beim machen (Vergangenheit)