име́ться
- 1.
vorhanden sein, existieren, da sein
Э́то лека́рство име́ется в любо́й апте́ке.
Dieses Medikament ist in jeder Apotheke vorhanden.
Wird von Sachen, nicht von Personen gesagt; oft mit Ortsangabe oder 'в продаже'.
- 2.
zur Verfügung stehen
У нас име́ется своя́ маши́на.
Wir haben ein eigenes Auto.
Mit 'у' + Genitiv; im Deutschen meist mit 'haben' wiedergegeben.
Beispiele
В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
В уйгу́рской ку́хне име́ются все блю́да.
In der uigurischen Küche gibt es Gerichte aller Art.
Име́ется пробле́ма.
Es gibt ein Problem.
Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.
Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на.
Die Leiche hat eine Schusswunde in der Brust.
Име́лись свиде́тели.
Es gab Zeugen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | име́юсь | бу́ду име́ться |
| ты | име́ешься | бу́дешь име́ться |
| он/она́/оно́ | име́ется | бу́дет име́ться |
| мы | име́емся | бу́дем име́ться |
| вы | име́етесь | бу́дете име́ться |
| они́ | име́ются | бу́дут име́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | име́йся |
| вы | име́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | име́лся |
| weiblich | име́лась |
| sächlich | име́лось |
| plural | име́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | vorhanden, verfügbar, gewesen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | име́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | имевшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieиме́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
