име́ться

ziemlich häufig #3529B2

Verbreflexivunvollendet

1.
vorhanden sein, existieren, da sein
Э́то лека́рство име́ется в любо́й апте́ке.
Dieses Medikament ist in jeder Apotheke vorhanden.
Wird von Sachen, nicht von Personen gesagt; oft mit Ortsangabe oder 'в продаже'.
2.
zur Verfügung stehen
У нас име́ется своя́ маши́на.
Wir haben ein eigenes Auto.
Mit 'у' + Genitiv; im Deutschen meist mit 'haben' wiedergegeben.

Beispiele

У нас и поныне име́ется ста́рый трубковый телевизио́нный приёмник.
Wir haben bis heute noch einen alten Röhrenfernseher.
У нас име́ются пла́ны.
Wir haben Pläne.
Каки́е фрукто́вые со́ки у вас име́ются?
Welche Fruchtsäfte haben Sie?
Ду́маю, у меня име́ется фотогра́фия Тома, кото́рую я могу́ тебе показа́ть.
Ich glaube, ich habe vielleicht ein Foto von Tom, das ich dir zeigen kann.
Име́лись свиде́тели.
Es gab Zeugen.
Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.
Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?
Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
Во мно́гих стра́нах име́ются суро́вые антинаркотические зако́ны.
In vielen Ländern gibt es strenge Gesetze gegen Drogen.

Imperativ
ты	име́йся
вы	име́йтесь

Aktiv Präsens	име́ющийся	vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend
Aktiv Vergangenheit	име́вшийся	vorhanden, verfügbar, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	име́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	имевшись	beim machen (Vergangenheit)