име́ться

ziemlich häufig #3529B2

Verbreflexivunvollendet

1.
vorhanden sein, existieren, da sein
Э́то лека́рство име́ется в любо́й апте́ке.
Dieses Medikament ist in jeder Apotheke vorhanden.
Wird von Sachen, nicht von Personen gesagt; oft mit Ortsangabe oder 'в продаже'.
2.
zur Verfügung stehen
У нас име́ется своя́ маши́на.
Wir haben ein eigenes Auto.
Mit 'у' + Genitiv; im Deutschen meist mit 'haben' wiedergegeben.

Beispiele

В уйгу́рской ку́хне име́ются все блю́да.
In der uigurischen Küche gibt es Gerichte aller Art.
Должно быть, у Тома име́лся запасно́й план.
Tom muss einen alternativen Plan gehabt haben.
Испра́вь оши́бки, если они име́ются.
Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?
Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
Име́ется ли пробле́ма, о кото́рой я должен знать?
Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?
Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.
Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.
На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на.
Die Leiche hat eine Schusswunde in der Brust.
Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду.
Der Kontext hilft dabei zu bestimmen, was tatsächlich gemeint ist.

Imperativ
ты	име́йся
вы	име́йтесь

Aktiv Präsens	име́ющийся	vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend
Aktiv Vergangenheit	име́вшийся	vorhanden, verfügbar, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	име́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	имевшись	beim machen (Vergangenheit)