име́ть

sehr häufig #108B1

Verbunvollendet vollendet ist поиме́ть

1.
haben, besitzen, verfügen über
Ты име́ешь право отказа́ться.
Du hast das Recht abzulehnen.
Meist mit nicht-materiellen Objekten (Rechte, Meinungen, Möglichkeiten); für konkrete Dinge sagt man eher «у меня есть». Auch in festen Wendungen: иметь в виду 'meinen', иметь при себе 'bei sich haben'.
2.
(selten) jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln
Он хва́стался, что име́л её.
Er prahlte damit, dass er sie gehabt hatte.
Vulgärer Slang; meist mit einem Personenobjekt im Akkusativ.

Nutzungs-Info

что? кого?

иметь в виду́ - beabsichtigen, meinen

Име́ть идеа́лы — э́то хорошо... ты так не счита́ешь?
Ideale zu haben, ist gut … findest du nicht auch?
Поня́тия не име́ю, почему э́то так.
Ich habe keine Idee, warum das so ist.
Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.
Die Erde hat die Form einer Apfelsine.
Э́то сло́во име́ет двойно́й смысл.
Dieses Wort ist doppeldeutig.
Я хоте́л бы име́ть причи́ну не идти́.
Ich wünschte, ich hätte einen Grund, nicht hinzugehen.
Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.
Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
Э́то име́ет смысл.
Es ergibt Sinn.
Э́то не име́ет смы́сла.
Das ergibt keinen Sinn.

Imperativ
ты	име́й
вы	име́йте

Aktiv Präsens	име́ющий	habend, besitzend, der/die/das hat
Aktiv Vergangenheit	име́вший	gehabt, der/die/das hatte, habend
Passiv Präsens	имеемый	vorhanden, verfügbar, besessen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	име́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	имев имевши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
име́ть	-	haben; jemanden haben
име́ться	-	vorhanden sein; zur Verfügung stehen
заиме́ть	за-	sich zulegen
поиме́ть	по-	haben; reinlegen; ficken