изменя́тьизмени́ть

Unvollendet изменя́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet измени́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
ändern, verändern, wechseln(изменя́ть)
кого? что?
Я изменила узор. Я изменил цвет своих волос
Ich habe das Muster geändert. Ich habe meine Haarfarbe geändert.
2.
ändern, verändern(измени́ть)
что?
Несколько слов похвалы резко изменили всю мою будущую жизнь.
Ein paar Worte des des Lobes haben mein ganzes weiteres Leben völlig verändert.
3.
betrügen, untreu sein, fremdgehen(изменя́ть)
кому? с кем?
Вы не представляете, сколько он мне изменял.
Sie können sich (gar) nicht vorstellen, wie oft er mich betrogen hat.
4.
betrügen, verraten(измени́ть)
кому? с кем?
Он изменил жене с 7 разными женщинами.
Er hat seine Ehefrau mit 7 verschiedenen Frauen betrogen.

Beispielealleизменя́тьизмени́ть

Том начал подозрева́ть, что Мария изменя́ла ему.Tom fing an, Maria zu verdächtigen, dass sie ihn betrog.

Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.

Если па́мять мне не изменя́ет, они двою́родные бра́тья.Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.

Ду́маю, мой па́рень мне изменя́ет.Ich glaube, mein Freund betrügt mich.

Вре́мя течёт и неизбежно изменя́ет обстоя́тельства, ситуа́ции и люде́й.Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.

Если па́мять мне не изменя́ет, у него пять бра́тьев и сестёр.Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.

Нам надо измени́ть наш план.Wir müssen unseren Plan ändern.

Я ничего не в си́лах сде́лать, чтобы э́то измени́ть.Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

Не пыта́йся убеди́ть меня измени́ть своё реше́ние.Versuche nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.

Дарвин всё измени́л.Darwin hat alles verändert.

Измените флаг, пожалуйста.Ändern Sie bitte die Flagge.

Он измени́л не́сколько слов.Er hat einige Wörter geändert.

Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

	unvollendet	vollendet
ты	изменя́й!	измени́!
вы	изменя́йте!	измени́те!

Aktiv Präsens	изменя́ющий		ändernd, modifizierend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	изменя́вший	измени́вший	ändernd, verändernd
Passiv Präsens	изменя́емый		veränderbar, wechselhaft
Passiv Vergangenheit		изменённый
Adverbial Präsens	изменя́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	изменяв изменявши	измени́в изменивши	beim machen (Vergangenheit)