Übersetzung
- 1.
ändern, verändern, wechseln(изменя́ть)
кого? что?
Beispiel: Я изменила узор. Я изменил цвет своих волос - Ich habe das Muster geändert. Ich habe meine Haarfarbe geändert. - 2.
ändern, verändern(измени́ть)
что?
Beispiel: Несколько слов похвалы резко изменили всю мою будущую жизнь. - Ein paar Worte des des Lobes haben mein ganzes weiteres Leben völlig verändert. - 3.
betrügen, untreu sein, fremdgehen(изменя́ть)
кому? с кем?
Beispiel: Вы не представляете, сколько он мне изменял. - Sie können sich (gar) nicht vorstellen, wie oft er mich betrogen hat. - 4.
betrügen, verraten(измени́ть)
кому? с кем?
Beispiel: Он изменил жене с 7 разными женщинами. - Er hat seine Ehefrau mit 7 verschiedenen Frauen betrogen.
Beispiele
- Ду́маю, моя́ де́вушка мне изменя́ет.Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
- Ду́маю, мой па́рень мне изменя́ет.Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
- Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.
- Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния.Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.
- «Возможно ли, что Том тебе изменя́ет?» – «С чего ты взяла́?»„Kann es sein, dass Tom dir fremdgeht?“ – „Wie kommst du darauf?“
- Если мне па́мять не изменя́ет.Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
- Если па́мять мне не изменя́ет, у него пять бра́тьев и сестёр.Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
- Он измени́л не́сколько слов.Er hat einige Wörter geändert.
- Что бы ты измени́л?Was würdest du ändern?
- Не пыта́йтесь убеди́ть меня измени́ть своё реше́ние.Versucht nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
- Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
- Ты мо́жешь измени́ть цвет свои́х глаз?Kannst du die Farbe deiner Augen wechseln?
- Если хо́чешь измени́ть мир, начни́ с того́, кого ка́ждое у́тро ви́дишь в зе́ркале.Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
- Что бы ты де́лал, если б я тебе измени́ла?Was tätest du, wenn ich untreu würde?
Vergangenheit
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| männlich | изменя́л | измени́л |
| weiblich | изменя́ла | измени́ла |
| sächlich | изменя́ло | измени́ло |
| plural | изменя́ли | измени́ли |
Präsens
| unvollendet | |
|---|---|
| я | изменя́ю |
| ты | изменя́ешь |
| он/она́/оно́ | изменя́ет |
| мы | изменя́ем |
| вы | изменя́ете |
| они́ | изменя́ют |
Futur
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| я | бу́ду изменя́ть | изменю́ |
| ты | бу́дешь изменя́ть | изме́нишь |
| он/она́/оно́ | бу́дет изменя́ть | изме́нит |
| мы | бу́дем изменя́ть | изме́ним |
| вы | бу́дете изменя́ть | изме́ните |
| они́ | бу́дут изменя́ть | изме́нят |
Imperative
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| ты | изменя́й! | измени́! |
| вы | изменя́йте! | измени́те! |
Partizipien
| Aktiv Präsens | etwas machend | ||
|---|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | ||
| Passiv Präsens | veränderbar, wechselhaft | ||
| Passiv Vergangenheit | |||
| Adverbial Präsens | изменя́я | beim machen (Präsens) | |
| Adverbial Vergangenheit | изменяв изменявши | измени́в изменивши | beim machen (Vergangenheit) |
Andere Quellen (auto generiert)
изменя́ть:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso
измени́ть:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso

















