изменя́ть / измени́ть

Beispielealleизменя́тьизмени́ть

Ду́маю, моя́ де́вушка мне изменя́ет.Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
Ду́маю, мой па́рень мне изменя́ет.Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
Я не стал изменя́ть предложе́ние Тома, несмотря на то, что оно содержа́ло граммати́ческие оши́бки.Ich habe Toms Satz trotz der Rechtschreibfehler unverändert gelassen.
Если мне па́мять не изменя́ет.Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
Вре́мя течёт и неизбежно изменя́ет обстоя́тельства, ситуа́ции и люде́й.Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
Если па́мять мне не изменя́ет, они двою́родные бра́тья.Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
Если па́мять мне не изменя́ет, у него пять бра́тьев и сестёр.Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
Нау́ка измени́ла нашу жизнь.Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
Что бы ни произошло́, я своего́ мне́ния не изменю́.Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
Де́ньги измени́ли его жизнь.Das Geld hat sein Leben verändert.
Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
Они хотя́т измени́ть зако́н.Sie wollen das Gesetz abändern.
Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.