untreu russisch

• измени́ть

  ändern, verändern, abändern

  betrügen, fremdgehen

  verraten, untreu werden

• неве́рный

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  untreu, treulos, illoyal

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• неве́рно

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  es stimmt nicht, das ist falsch

  untreu, treulos

• прелюбоде́йствующий

  ehebrecherisch, die Ehe brechend, untreu

• изменя́вший

  ändernd, verändernd

  betrügend, untreu, verratend

• изменя́ющий

  ändernd, verändernd, modifizierend

  untreu, fremdgehend, verratend

• измени́вший

  geändert habend, verändert habend

  untreu, illoyal, verraten habend

  gewandelt habend, umgestaltet habend

• предававший

  verratend, treulos, untreu

  verleihend, gebend

• изме́на

  Verrat, Treuebruch

  Ehebruch, Untreue

• вероло́мство

  Treulosigkeit, Verrat, Wortbruch, Untreue

• неве́рность

  Untreue, Treulosigkeit

  Unrichtigkeit, Fehlerhaftigkeit

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit

• адюльте́р

  eheliche Untreue, Seitensprung

• прелюбодея́ние

  Ehebruch, eheliche Untreue, Seitensprung

Beispiele

• Дура́к, я забы́л об э́той неве́рной сво́лочи.

  Idiot, ich habe diese untreue Schlampe vergessen.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.

• Том неве́рен.

  Tom ist untreu.

• Он распека́л её за преда́тельство.

  Er schalt sie wegen ihrer Untreue.

• Он брани́л её за преда́тельство.

  Er beschimpfte sie wegen ihrer Untreue.

• Мэри обвини́ла Тома в неве́рности.

  Mary beschuldigte Tom, ihr untreu zu sein.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.

• Мэри сожгла́ письма своего́ неве́рного возлю́бленного.

  Mary verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.

• Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.

  Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.

• Тому трудно смири́ться с неве́рностью Мэри.

  Tom fällt es schwer, sich mit Marys Untreue abzufinden.

• Что бы ты сде́лала, измени́ я тебе?

  Was tätest du, wenn ich untreu würde?

• Что бы ты де́лал, если б я тебе измени́ла?

  Was tätest du, wenn ich untreu würde?

• Заподозривший измену муж начал следить за женой.

  Der Ehemann, der seine Frau der Untreue verdächtigte, begann, ihr nachzuspionieren.