измене́ние

Beispiele

• Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния.

  Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Цены подве́ржены измене́нию без уведомле́ния.

  Preise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Измене́ние кли́мата мо́жет привести́ к исчезнове́нию 85% кора́лловых ри́фов.

  Der Klimawandel könnte zum Verlust von 85 % der Korallenriffe führen.

• Кора́лловые ри́фы нахо́дятся под угро́зой из-за измене́ния кли́мата.

  Korallenriffe sind durch den Klimawandel bedroht.

• Э́то измене́ние сде́лает твой план более интере́сным.

  Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.

• Как э́то назва́ть: климати́ческие измене́ния или глоба́льное потепле́ние?

  Wie soll ich das nennen: Klimawandel oder globale Erwärmung?

• Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

• Позвони́ мне в слу́чае любы́х измене́ний.

  Ruf mich an, falls es irgendwelche Änderungen gibt.