издава́ть

weniger häufig #5461

Verbunvollendet vollendet ist изда́ть

1.
herausgeben, veröffentlichen, verlegenpublishing
Э́то изда́тельство издаёт шко́льные уче́бники.
Dieser Verlag gibt Schulbücher heraus.
Unvollendeter Aspekt; vollendet издать.
2.
erlassen, herausgebenlaw
Парла́мент издаёт новые зако́ны.
Das Parlament erlässt neue Gesetze.
Von Gesetzen, Erlassen, Befehlen.
3.
von sich geben, ausstoßen
Мото́р издава́л стра́нные зву́ки.
Der Motor gab seltsame Geräusche von sich.
4.
ausströmen, verströmen
Цветы́ издава́ли си́льный запах.
Die Blumen verströmten einen starken Duft.
Von Gerüchen, Wärme, Licht.

Nutzungs-Info

что?

Прибор издает периодичный тихий звук.
Das Gerät gibt ein leises, periodisches Geräusch von sich.
В университете издают научный вестник каждый месяц.
Die Universität gibt jeden Monat einen wissenschaftlichen Anzeiger heraus.
Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.
Gedichte zu veröffentlichen ist wie Rosenblätter in den Grand Canyon zu werfen und auf Echos zu warten.
Цепь, замасливаемая мастером, не издавала скрипа.
Die vom Meister geschmierte Kette quietschte nicht.
Гиббон издаёт громкие звуки утром
Der Gibbon gibt morgens laute Töne von sich.
Гвоздь, выдёргиваемый из доски, издавал скрипучий звук.
Der Nagel, der aus dem Brett gezogen wurde, gab ein quietschendes Geräusch von sich.
Издавать законы — прерогатива парламента
Gesetze zu erlassen ist das Vorrecht des Parlaments.
Ребёнок издавал нечленораздельные звуки от радости.
Das Kind gab vor Freude unartikulierte Laute von sich.

Imperativ
ты	издава́й
вы	издава́йте

Aktiv Präsens	издающий	ausstoßend, erzeugend, abgebend
Aktiv Vergangenheit	издававший	emittierend, erzeugend, ausstoßend
Passiv Präsens	издаваемый	herausgegeben, verlegt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	издава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	издавав издававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дава́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
издава́ть	из-	herausgeben; erlassen; von sich geben; ausströmen
издава́ться	из-	veröffentlicht werden; abgegeben werden; publizieren
переиздава́ть	пере-	neu herausgeben