издава́ть

weniger häufig #6092

Verbunvollendet vollendet ist изда́ть

1.
herausgeben, veröffentlichen, verlegenpublishing
Э́то изда́тельство издаёт шко́льные уче́бники.
Dieser Verlag gibt Schulbücher heraus.
Unvollendeter Aspekt; vollendet издать.
2.
erlassen, herausgebenlaw
Парла́мент издаёт новые зако́ны.
Das Parlament erlässt neue Gesetze.
Von Gesetzen, Erlassen, Befehlen.
3.
von sich geben, ausstoßen
Мото́р издава́л стра́нные зву́ки.
Der Motor gab seltsame Geräusche von sich.
4.
ausströmen, verströmen
Цветы́ издава́ли си́льный запах.
Die Blumen verströmten einen starken Duft.
Von Gerüchen, Wärme, Licht.

Nutzungs-Info

что?

Двигатель, разгоняющий поезд, издаёт громкий гул.
Der Motor, der den Zug antreibt, erzeugt ein lautes Dröhnen.
Переламывающийся лёд на реке издавал громкие звуки.
Das brechende Eis auf dem Fluss erzeugte laute Geräusche.
Мотор, подкачивающий топливо, издавал ровный гул.
Der Motor, der Kraftstoff pumpte, erzeugte ein gleichmäßiges Brummen.
Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.
Gedichte zu veröffentlichen ist wie Rosenblätter in den Grand Canyon zu werfen und auf Echos zu warten.
Отбойник издавал громкий шум на стройке.
Der Presslufthammer verursachte auf der Baustelle einen lauten Lärm.
Э́то мя́со издава́ло ужа́сный запа́х.
Das Fleisch roch schrecklich.
Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов.
Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
Камень, бросаемый в воду, издавал громкий всплеск.
Der ins Wasser geworfene Stein verursachte ein lautes Platschen.

Imperativ
ты	издава́й
вы	издава́йте

Aktiv Präsens	издающий	ausstoßend, erzeugend, abgebend
Aktiv Vergangenheit	издававший	emittierend, erzeugend, ausstoßend
Passiv Präsens	издаваемый	herausgegeben, verlegt
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	издава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	издавав издававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дава́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
издава́ть	из-	herausgeben; erlassen; von sich geben; ausströmen
издава́ться	из-	veröffentlicht werden; abgegeben werden; publizieren
переиздава́ть	пере-	neu herausgeben