зватьпозва́ть

Unvollendet звать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet позва́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 600)

1.
rufen
звать на помощь
um Hilfe rufen
2.
nennen(звать)
Как вас зовут?
Wie heißen Sie?
3.
einladen
(звать): куда?
звать в театр, звать на прогулку
ins Theater einladen, zu einem Spaziergang einladen

Nutzungs-Info

звать: кого? что?

позва́ть: кого?

Она звала́ сестру́.Sie rief ihre Schwester.

Оте́ц зовёт его То́мом.Sein Vater nennt ihn "Tom".

Никто не знал, как его зва́ли на самом де́ле. Все называ́ли его просто и незате́йливо: Том.Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

Нет смы́сла звать на по́мощь. Никто тебя не услы́шит.Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.

Пожалуйста, зови́ меня Таро.Bitte nenne mich Taro.

Утопающий звал на по́мощь.Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.

Она звала́ свою́ сестру́.Sie rief ihre Schwester.

Он позва́л Тома — еди́нственного челове́ка, кото́рый мог ему помочь.Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.

Пойди́ позови́ госте́й!Geh und rufe die Gäste!

Я позва́л всех свои́х друзе́й.Ich habe alle meine Freunde eingeladen.

Она позва́ла нас на по́мощь.Sie rief uns zur Hilfe.

Прежде чем утону́ть, челове́к в после́дний раз позва́л на по́мощь.Bevor der Mann ertrank, rief er ein letztes Mal um Hilfe.

Позови́ своего́ бра́та.Ruf deinen Bruder.

Позови́ меня, если что-нибудь найдёшь.Ruf mich an, wenn du etwas findest.

	unvollendet	vollendet
ты	зови́!	позови́!
вы	зови́те!	позови́те!

Aktiv Präsens	зову́щий		rufend, lockend, einladend
Aktiv Vergangenheit	зва́вший	позва́вший	rufend, der gerufen hat, welcher gerufen hat
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	зва́нный	по́званный	gerufen
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	зва́в звавши	позва́в позвавши	beim machen (Vergangenheit)