за́яц

ziemlich häufig #4241C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Hase, Häschen
За́яц бы́стро убежа́л в лес.
Der Hase lief schnell in den Wald.
Streng genommen der Hase; das Hauskaninchen heißt кролик.
2.
Schwarzfahrer, blinder Passagier
В авто́бусе е́хал за́яц без биле́та.
Im Bus fuhr ein Schwarzfahrer ohne Fahrschein.
Umgangssprachlich; oft in ехать зайцем „schwarzfahren“.

Beispiele

Черепа́ха обогнала́ за́йца.
Die Schildkröte überholte den Hasen.
Охо́тник с соба́кой охо́тился на за́йцев.
Ein Jäger jagte mit seinem Hund Hasen.
Охо́тник подстерега́ет за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
У за́йца течёт кровь из уха.
Der Hase blutet am Ohr.
Охотник поставил силок на зайца.
Der Jäger stellte eine Fangschlinge für den Hasen auf.
Э́то был злой за́яц.
Das war ein boshafter Hase.
За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап.
Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.