за́яц

ziemlich häufig #2415C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Hase, Häschen
За́яц бы́стро убежа́л в лес.
Der Hase lief schnell in den Wald.
Streng genommen der Hase; das Hauskaninchen heißt кролик.
2.
Schwarzfahrer, blinder Passagier
В авто́бусе е́хал за́яц без биле́та.
Im Bus fuhr ein Schwarzfahrer ohne Fahrschein.
Umgangssprachlich; oft in ехать зайцем „schwarzfahren“.

Beispiele

Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми.
Es ist nicht leicht, einen Hasen mit bloßen Händen zu fangen.
За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь.
Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
Этот беркут поймал зайца в поле.
Dieser Steinadler fing auf dem Feld einen Hasen.
В лесу́ я уви́дел за́йца.
Im Wald sah ich einen Hasen.
За́яц укра́л морко́вь из са́да.
Der Hase hat Karotten aus dem Garten gestohlen.
Охо́тник подкарау́ливает за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.
Ein Hase kam auf die Veranda, um sich an seinen Eiern zu kratzen. Er steckte seine Pfote hinein - keine Eier! Da stürzte er von der Veranda.
Э́то убьёт двух за́йцев одним вы́стрелом.
Damit schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe.