захоте́ться

Beispiele

• Вы не возража́ете сде́лать еще одну ча́шку ко́фе, когда вам его захочется?

  Würden Sie etwas dagegen haben, noch eine Tasse Kaffee zu machen, wann immer Ihnen danach ist?

• Сомнева́юсь, что кому-то захочется перечи́тывать э́ту кни́гу.

  Ich bezweifle, dass jemand dieses Buch mehr als einmal lesen möchte.

• От лекарства мне захотелось спать.

  Von dem Medikament wurde ich schläfrig.

• Тому захотелось уда́рить Марию, но он сдержа́л себя.

  Tom wollte Maria schlagen, aber er beherrschte sich.

• Мне от всех э́тих разгово́ров есть захотелось.

  Von all dem Gerede habe ich Appetit bekommen.

• Вероятно, Тому захочется сде́лать э́то.

  Tom würde das wahrscheinlich gern tun.

• Мне вдруг захотелось пла́кать.

  Auf einmal bekam ich Lust zu weinen.

• Ей захотелось танцева́ть.

  Sie hatte Lust zu tanzen.

• Тому захочется узна́ть, что ты здесь.

  Tom wird wissen wollen, dass du hier bist.

• Том? Что-то случи́лось? - "Да нет, ничего осо́бенного. Просто захотелось услы́шать твой го́лос".

  „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“