захва́тывать

Verbunvollendet (Partner захвати́ть)selten genutzt (#6050)

1.
erobern, einnehmen, erbeutenmilitary
Войска захва́тывали город за городом.
Die Truppen eroberten eine Stadt nach der anderen.
Von Gebieten, Gebäuden, Macht, Geiseln oder Beute.
2.
ergreifen, packen, greifen
Он захва́тывает мяч обеими руками.
Er packt den Ball mit beiden Händen.
3.
mitnehmen, mitbringen
Я не захва́тывал с собой денег.
Ich habe kein Geld mitgenommen.
Meist mit «с собой».
4.
fesseln, hinreißen, mitreißen
Этот фильм захва́тывает с первых минут.
Dieser Film fesselt einen von den ersten Minuten an.
Von Buch, Film, Musik oder Arbeit.
5.
(selten) vereinnahmen
Он всегда полностью захва́тывает меня, когда мы вместе.
Er vereinnahmt mich immer völlig, wenn wir zusammen sind.
Von einer Person, die die Zeit und Aufmerksamkeit einer anderen ganz für sich beansprucht.

Nutzungs-Info

кого? что?

Пырей быстро захватывает грядки в огороде.
Die Quecke überwuchert schnell die Beete im Garten.
Меду́зы захва́тывают океа́ны.
Quallen erobern die Ozeane.
Грозы одновременно пуга́ют и захва́тывают дух.
Gewitter sind sowohl beängstigend als auch aufregend.
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Борщевик быстро захватывает заброшенные поля.
Der Bärenklau überwuchert schnell brachliegende Felder.
Вид с верши́ны холма́ просто захва́тывал дух.
Der Ausblick vom Gipfel des Hügels war einfach atemberaubend.
Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.
Die Berge waren von Weitem zu sehen, und dieser Anblick verschlug einem den Atem.
Э́то дух захва́тывает.
Das ist atemberaubend.

Imperativ
ты	захва́тывай
вы	захва́тывайте

Aktiv Präsens	захва́тывающий	spannend, fesselnd, packend, faszinierend
Aktiv Vergangenheit	захва́тывавший	erobernd, besetzend, ergreifend
Passiv Präsens	захва́тываемый	erobert, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	захва́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	захватывав захватывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
выхва́тывать	вы-	herausreißen; wegschnappen
захва́тывать	за-	erobern; ergreifen; mitnehmen; fesseln; vereinnahmen
нахва́тывать	на-	aufschnappen
обхва́тывать	об-	umfassen