затяну́ть
- 1.
festziehen, enger machen, zuziehen
Он затяну́л реме́нь на та́лии.
Er zog den Gürtel um die Taille fester.
- 2.
verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen
Они́ затяну́ли начало строи́тельных рабо́т.
Sie haben den Beginn der Bauarbeiten verzögert.
- 3.
hineinziehen, verwickeln
Ты не затя́нешь меня́ сно́ва в э́то бессмы́сленное дело.
Du wirst mich nicht noch einmal in dieses sinnlose Unterfangen hineinziehen.
- 4.
einen Zug nehmen, inhalieren
Он глубоко затяну́лся сигаре́той.
Er nahm einen tiefen Zug von der Zigarette.
In dieser Bedeutung normalerweise reflexiv: затянуться.
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Мастер затянул контргайку на болте ключом.
Der Mechaniker zog die Kontermutter an der Schraube mit einem Schraubenschlüssel fest.
Чересседельник нужно затянуть покрепче.
Der Rückengurt muss fester angezogen werden.
Он затянул скрепляющий болт до конца.
Er zog die Befestigungsschraube ganz fest.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | затяну́ |
| ты | - | затя́нешь |
| он/она́/оно́ | - | затя́нет |
| мы | - | затя́нем |
| вы | - | затя́нете |
| они́ | - | затя́нут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | затяни́ |
| вы | затяни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | затяну́л |
| weiblich | затяну́ла |
| sächlich | затяну́ло |
| plural | затяну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | festgezogen habend, straffgezogen habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | festgezogen, gespannt, angezogen, überspannt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | затяну́в затянувши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтяну́тьPRO
- тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
- втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
- утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
- вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
- дотяну́тьziehen; aushalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von тяну́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| затяну́ть | за- | festziehen; verzögern; hineinziehen; einen Zug nehmen |
| затяну́ться | за- | sich hinziehen; einen Zug machen; verheilen; sich bedecken; sich zuziehen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
