затяну́ть

Verbvollendet (Partner затя́гивать)selten genutzt (#6393)

1.
festziehen, enger machen
затянуть ремень на талии
en Gürtel um die Taille festziehen
2.
verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen
затянуть с началом строительных работ
den Beginn der Bauarbeiten verzögern
3.
hineinziehen, verwickeln
Ты не затянешь меня снова в это бессмысленное дело
Du wirst mich nicht noch einmal in dieses sinnlose Unterfangen hineinziehen!
4.
enger machen

Nutzungs-Info

Том затяну́л болты́.
Tom zog die Schrauben fest.
Матрос затянул талреп на вантах судна.
Der Matrose zog den Wantenspanner an den Wanten des Schiffes fest.
Я должен затяну́ть э́ти болты́.
Ich muss diese Schrauben festziehen.
Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.
Er seifte das Seil ein, damit sich der Knoten festziehen ließ.
Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.
Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.
Я затяну́л болты́.
Ich habe die Bolzen festgezogen.
Мастер затянул контргайку на болте ключом.
Der Mechaniker zog die Kontermutter an der Schraube mit einem Schraubenschlüssel fest.
Вьючащая мула девушка ловко затянула ремни.
Das Mädchen, das das Maultier belud, zog die Riemen geschickt fest.
Дед крепко затянул супонь на хомуте.
Der Großvater zog den Kummetriemen am Kummet fest an.
Чересседельник нужно затянуть покрепче.
Der Rückengurt muss fester angezogen werden.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	затяни́
вы	затяни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	затяну́вший	festgezogen habend, straffgezogen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	затя́нутый	langgezogen, gespannt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	затяну́в затянувши	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; ziehen; verzögern; wiegen; Druck ausüben; herausnehmen; strecken; durchbringen; verlegen; langsam sprechen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; heranziehen
Verbvollendet
утяну́тьzusammenziehen; wegschleppen
Verbvollendet
вы́тянутьstrecken; herausziehen; absaugen; durchbringen; bewältigen; entlocken; aushalten; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
затяну́ть	за-	festziehen; verzögern; hineinziehen; enger machen
затяну́ться	за-	sich zuziehen; sich hinziehen; verheilen

GesperrtVerbgruppen freischalten