засвети́ть

selten #20493

Verbvollendet unvollendet ist свети́ть

1.
anzünden, anknipsen, einschalten
Она́ засвети́ла свечи́ на столе́.
Sie zündete die Kerzen auf dem Tisch an.
Von Kerzen, Lampen, Taschenlampen; für elektrisches Licht etwas veraltet.
2.
ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben
Он случа́йно засвети́л наш а́дрес.
Er hat versehentlich unsere Adresse preisgegeben.
Umgangssprachlich, oft von geheimen Identitäten, Adressen oder Plänen.
3.
eine verpassen, verprügeln, verdreschen
Вчера́ в рестора́не я одному́ ти́пу по мо́рде засвети́л.
Gestern im Restaurant habe ich einem Typen eine aufs Maul verpasst.
Umgangssprachlich; meist mit по + Dativ für die getroffene Stelle.
4.
versehentlich belichten, verschleiern (Film)photography
Я случа́йно засвети́л плёнку.
Ich habe den Film versehentlich belichtet.
Von Film oder Fotopapier, das durch Licht verdorben wird.
5.
(selten) zu leuchten beginnen, aufleuchten
На не́бе засвети́ла пе́рвая звезда́.
Am Himmel begann der erste Stern zu leuchten.
Gehoben; von Sternen, Morgenröte, einem Licht in der Ferne.

Beispiele

Он засветил фонарь в тёмном коридоре.
Er schaltete im dunklen Korridor seine Taschenlampe ein.
Фотограф случайно засветил всю плёнку.
Der Fotograf belichtete versehentlich den ganzen Film.
Парень засветил обидчику прямо в лицо.
Der Typ schlug seinem Angreifer direkt ins Gesicht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	засвети́
вы	засвети́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	засвети́вший	der beleuchtet hat, der angezündet hat, der hell aufgeleuchtet ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	засве́ченный	überbelichtet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	засвети́в засветивши засветя́	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von свети́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
засвети́ть	за-	anzünden; ans Licht bringen; eine verpassen; versehentlich belichten; zu leuchten beginnen
засвети́ться	за-	aufleuchten

GesperrtVerbgruppen freischalten