запи́сываться

selten #10218

1.
sich anmelden, sich einschreiben, einen Termin machen
Я запи́сываюсь на курсы английского.
Ich melde mich für einen Englischkurs an.
Meist mit на + Akkusativ: записываться на курсы, к врачу.
2.
sich eintragen, sich in eine Liste einschreiben
Все гости запи́сываются в журна́л при вхо́де.
Alle Gäste tragen sich am Eingang ins Buch ein.
Mit в + Akkusativ: записываться в список.

Nutzungs-Info

во что? на что?

Каждое действие, прописываемое в программе, записывается автоматически.
Jede im Programm festgelegte Aktion wird automatisch protokolliert.
Все вносившиеся предложения записывались в протокол.
Alle eingereichten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.
Каждое слово, проговариваемое учителем, записывалось учениками.
Jedes vom Lehrer ausgesprochene Wort wurde von den Schülern aufgeschrieben.
Значение, приращиваемое каждый раз, записывалось в таблицу.
Der bei jedem Durchlauf erhöhte Wert wurde in eine Tabelle eingetragen.
Материал, начитываемый преподавателем, записывается на диктофон.
Das vom Lehrer vorgelesene Material wird mit einem Diktiergerät aufgenommen.
Я записываюсь к врачу каждый месяц.
Ich vereinbare jeden Monat einen Arzttermin.
Э́тот разгово́р записывается.
Dieses Gespräch wird aufgezeichnet.
К акушеру записываются заранее, за несколько недель.
Beim Geburtshelfer vereinbart man mehrere Wochen im Voraus einen Termin.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	запи́сывайсь
вы	запи́сывайтесь

Aktiv Präsens	запи́сывающийся	aufzeichenbar, sich aufzeichnend, im Begriff aufgezeichnet zu werden
Aktiv Vergangenheit	запи́сывавшийся	aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	запи́сываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	запи́сывавшись	beim machen (Vergangenheit)