запи́сываться

selten #10218

1.
sich anmelden, sich einschreiben, einen Termin machen
Я запи́сываюсь на курсы английского.
Ich melde mich für einen Englischkurs an.
Meist mit на + Akkusativ: записываться на курсы, к врачу.
2.
sich eintragen, sich in eine Liste einschreiben
Все гости запи́сываются в журна́л при вхо́де.
Alle Gäste tragen sich am Eingang ins Buch ein.
Mit в + Akkusativ: записываться в список.

Nutzungs-Info

во что? на что?

Все вносившиеся предложения записывались в протокол.
Alle eingereichten Vorschläge wurden im Protokoll festgehalten.
Каждый параметр, выверяемый прибором, записывается автоматически.
Jeder vom Gerät überprüfte Parameter wird automatisch aufgezeichnet.
Том никогда не записывался на заня́тия по пла́ванию.
Tom hat sich nie für Schwimmkurse angemeldet.
Э́тот разгово́р записывается.
Dieses Gespräch wird aufgezeichnet.
Каждый пакет, перевешиваемый заново, записывался в журнал.
Jedes erneut gewogene Paket wurde in das Logbuch eingetragen.
Я записываюсь к врачу каждый месяц.
Ich vereinbare jeden Monat einen Arzttermin.
К акушеру записываются заранее, за несколько недель.
Beim Geburtshelfer vereinbart man mehrere Wochen im Voraus einen Termin.
Каждое действие, прописываемое в программе, записывается автоматически.
Jede im Programm festgelegte Aktion wird automatisch protokolliert.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	запи́сывайсь
вы	запи́сывайтесь

Aktiv Präsens	запи́сывающийся	aufzeichenbar, sich aufzeichnend, im Begriff aufgezeichnet zu werden
Aktiv Vergangenheit	запи́сывавшийся	aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	запи́сываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	запи́сывавшись	beim machen (Vergangenheit)