заме́тка

ziemlich häufig #4952C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung
Я оста́вил заме́тку на столе́.
Ich habe eine Notiz auf dem Tisch hinterlassen.
Etwas Aufgeschriebenes für den eigenen Gebrauch
2.
Notiz, kurzer Artikel, Meldungjournalism
В газе́те вы́шла заме́тка о нашей шко́ле.
In der Zeitung erschien eine Notiz über unsere Schule.
Kurzer journalistischer Text
3.
Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung
В кни́ге есть интере́сные заме́тки а́втора.
Das Buch enthält interessante Anmerkungen des Autors.
Oft im Plural: festgehaltene Gedanken oder Kommentare
4.
sich notieren, sich merken
Возьми́те э́ти иде́и на заме́тку.
Notieren Sie sich diese Ideen.
Nur in der festen Wendung взять (брать) на заметку

Beispiele

На столе лежал линованный лист для заметок.
Auf dem Tisch lag ein liniertes Blatt für Notizen.
Я написа́ла заме́тку.
Ich habe die Notiz geschrieben.
Я написа́л заме́тку.
Ich habe die Notiz geschrieben.
Мне нужно све́риться с мои́ми заме́тками.
Ich muss meine Notizen zu Rate ziehen.
Своеручные заметки автора очень трудно читать.
Die handschriftlichen Notizen des Autors sind sehr schwer zu lesen.
Судья, заслушивавший свидетеля, сделал важные заметки.
Der Richter, der den Zeugen anhörte, machte wichtige Notizen.
Она мечтает стать фельетонистом и писать смешные заметки.
Sie träumt davon, Feuilletonistin zu werden und humorvolle Beiträge zu schreiben.
Наш строчила уже закончил новую заметку.
Unser Vielschreiber hat bereits einen neuen Artikel fertiggestellt.