заме́тка

weniger häufig #5841C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung
Я оста́вил заме́тку на столе́.
Ich habe eine Notiz auf dem Tisch hinterlassen.
Etwas Aufgeschriebenes für den eigenen Gebrauch
2.
Notiz, kurzer Artikel, Meldungjournalism
В газе́те вы́шла заме́тка о нашей шко́ле.
In der Zeitung erschien eine Notiz über unsere Schule.
Kurzer journalistischer Text
3.
Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung
В кни́ге есть интере́сные заме́тки а́втора.
Das Buch enthält interessante Anmerkungen des Autors.
Oft im Plural: festgehaltene Gedanken oder Kommentare
4.
sich notieren, sich merken
Возьми́те э́ти иде́и на заме́тку.
Notieren Sie sich diese Ideen.
Nur in der festen Wendung взять (брать) на заметку

Beispiele

Он де́лал заме́тки при любо́й возмо́жности.
Er machte bei jeder Gelegenheit Notizen.
Том прове́рил свои́ заме́тки.
Tom hat seine Notizen überprüft.
Кто-нибудь сде́лал заме́тки?
Hat jemand Notizen gemacht?
Врач сделал заметки на планшетке во время осмотра.
Der Arzt machte während der Untersuchung Notizen auf einem Klemmbrett.
Мне нужно све́риться с мои́ми заме́тками.
Ich muss meine Notizen zu Rate ziehen.
Она вспомнила отца, исчёркивавшего каждую страницу заметками.
Sie erinnerte sich an ihren Vater, der jede Seite mit Notizen vollschrieb und durchstrich.
Журналист, кропавший заметку в спешке, забыл проверить факты.
Der Journalist, der den kurzen Artikel in aller Eile hingeschrieben hatte, vergaß, die Fakten zu überprüfen.
Местный журналюга пишет только скандальные заметки.
Der örtliche Schmierfink schreibt nur skandalöse Artikel.