Mitteilung russisch

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• весть

  Nachricht, Botschaft, Kunde, Mitteilung

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• напомина́ние

  Gedächtnisstütze, Mitteilung, Nachricht

• оповеще́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Bekanntmachung

• извеще́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Anzeige

• доведе́ние

  Bringen (in einen Zustand), Hinführen, Führen (zu etwas)

  Übermittlung, Bekanntgabe, Mitteilung

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Vollendung

• предуведомле́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Ankündigung, Warnung

  Vorwort, Geleitwort, Einführung

• ве́стник

  Bote, Vorbote, Verkünder

  Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote (in Titeln), Mitteilungsblatt

• общи́тельность

  Aufgeschlossenheit, Gesprächigkeit, Geselligkeit, Mitteilungsbedürfnis

• ве́сти

  Nachrichten, Mitteilungen

• све́дения

  Informationen, Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft

  Angaben, Daten

  Kenntnisse, Wissen

Beispiele

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  Entschuldigen Sie, dass wir Ihnen erst so kurzfristig von unserem Besuch Mitteilung gemacht haben.

• Сообще́ние бы́ло помещено на пе́рвой страни́це.

  Die Mitteilung wurde auf der Titelseite platziert.

• Мы получили извещение о собрании завтра утром.

  Wir haben eine Mitteilung über die morgige Versammlung am Vormittag erhalten.

• Ей пришло извещение из банка на этой неделе.

  Diese Woche hat sie eine Mitteilung von der Bank erhalten.

• Приколи объявление к доске, пожалуйста.

  Heft die Mitteilung bitte an die Tafel.

• Мы получили оповещение о начале собрания.

  Wir erhielten eine Mitteilung über den Beginn der Versammlung.

• Спасибо за заблаговременное предупреждение о переносе встречи.

  Vielen Dank für die rechtzeitige Mitteilung über die Verschiebung des Treffens.

• На доске висело объявление, извещающее жильцов о ремонте.

  An der Pinnwand hing eine Mitteilung, die die Bewohner über die Reparaturarbeiten informierte.

• Компания разослала уведомление, аннулирующее все прежние скидки.

  Das Unternehmen verschickte eine Mitteilung, mit der alle bisherigen Rabatte aufgehoben wurden.

• Банк, взимающий проценты по кредиту, прислал новое уведомление.

  Die Bank, die für den Kredit Zinsen berechnet, schickte eine neue Mitteilung.

• Работник, подпадающий под сокращение, получил уведомление.

  Der von der Stellenkürzung betroffene Mitarbeiter erhielt eine Mitteilung.

• Вывешиваемые в коридоре объявления никто не читает.

  Die im Flur ausgehängten Mitteilungen liest niemand.

• Листок, пришпиливаемый к стенду, содержал важное объявление.

  Das Blatt, das an die Tafel geheftet wurde, enthielt eine wichtige Mitteilung.