закры́ться

ziemlich häufig #4103

1.
sich schließen, zugehen, zufallen
Магази́н закры́лся в во́семь часов.
Der Laden schloss um acht Uhr.
von Türen, Augen, Läden, Deckeln
2.
sich einschließen, sich einsperren
Она́ закры́лась в свое́й ко́мнате.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
meist mit в + Präpositiv
3.
sich zudecken, sich bedecken
Он закры́лся одея́лом с голово́й.
Er deckte sich mit der Decke bis über den Kopf zu.
mit Instrumental: mit einer Decke usw.
4.
sich schützen, sich decken
Она́ закры́лась руко́й от со́лнца.
Sie schützte sich mit der Hand vor der Sonne.
mit der Hand, einem Schirm, beim Boxen
5.
schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen
Заво́д закры́лся в прошлом го́ду.
Die Fabrik wurde letztes Jahr geschlossen.
von Fabriken, Zeitungen, Betrieben

Beispiele

Без самоокупаемости бизнес быстро закроется.
Ohne Rentabilität wird das Unternehmen schnell schließen.
Котирующая валюту биржа закрылась в шесть.
Die Börse, die die Währung notiert, schloss um sechs Uhr.
И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.
Der Nikkei verlor gestern fast 200 Punkte und schloss bei 18.000.
Цех, прорезинивавший ткань, закрылся на ремонт.
Die Werkhalle, in der Stoff gummiert worden war, wurde wegen Reparaturarbeiten geschlossen.
Газета, осведомлявшая читателей о событиях, закрылась.
Die Zeitung, die ihre Leser über die Ereignisse informierte, wurde eingestellt.
Нью-Йоркская фондовая би́ржа закры́лась на десять дней.
Die New Yorker Börse schloss für zehn Tage.
Бойкотированный магазин через месяц закрылся.
Das boykottierte Geschäft schloss einen Monat später.
Когда после́дний клие́нт уйдёт, мы закро́емся.
Wenn der letzte Kunde geht, schließen wir die Türen.

Imperativ
ты	закро́йся
вы	закро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закры́вшийся	geschlossen, sich geschlossen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закры́вшись	beim machen (Vergangenheit)