закры́ться

ziemlich häufig #4103

1.
sich schließen, zugehen, zufallen
Магази́н закры́лся в во́семь часов.
Der Laden schloss um acht Uhr.
von Türen, Augen, Läden, Deckeln
2.
sich einschließen, sich einsperren
Она́ закры́лась в свое́й ко́мнате.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
meist mit в + Präpositiv
3.
sich zudecken, sich bedecken
Он закры́лся одея́лом с голово́й.
Er deckte sich mit der Decke bis über den Kopf zu.
mit Instrumental: mit einer Decke usw.
4.
sich schützen, sich decken
Она́ закры́лась руко́й от со́лнца.
Sie schützte sich mit der Hand vor der Sonne.
mit der Hand, einem Schirm, beim Boxen
5.
schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen
Заво́д закры́лся в прошлом го́ду.
Die Fabrik wurde letztes Jahr geschlossen.
von Fabriken, Zeitungen, Betrieben

Beispiele

Том закры́лся у себя в спа́льне.
Tom hat sich in seinem Schlafzimmer eingeschlossen.
Она закры́лась в ва́нной ко́мнате.
Sie schloss sich im Badezimmer ein.
Дверь со сту́ком закры́лась.
Die Tür schloss sich mit einem Knall.
Фирма, оплачивавшая аренду, внезапно закрылась.
Die Firma, die die Miete bezahlt hatte, schloss plötzlich.
Газета, осведомлявшая читателей о событиях, закрылась.
Die Zeitung, die ihre Leser über die Ereignisse informierte, wurde eingestellt.
Компания, страховавшая наш дом, закрылась.
Die Firma, die unser Haus versichert hatte, wurde geschlossen.
Компания, конвертировавшая доллары в рубли, закрылась вчера.
Das Unternehmen, das Dollar in Rubel umgetauscht hatte, schloss gestern.
Занавес задвигался и медленно закрылся.
Der Vorhang bewegte sich und schloss sich langsam.

Imperativ
ты	закро́йся
вы	закро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закры́вшийся	geschlossen, sich geschlossen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закры́вшись	beim machen (Vergangenheit)