закры́ться

ziemlich häufig #4103

1.
sich schließen, zugehen, zufallen
Магази́н закры́лся в во́семь часов.
Der Laden schloss um acht Uhr.
von Türen, Augen, Läden, Deckeln
2.
sich einschließen, sich einsperren
Она́ закры́лась в свое́й ко́мнате.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
meist mit в + Präpositiv
3.
sich zudecken, sich bedecken
Он закры́лся одея́лом с голово́й.
Er deckte sich mit der Decke bis über den Kopf zu.
mit Instrumental: mit einer Decke usw.
4.
sich schützen, sich decken
Она́ закры́лась руко́й от со́лнца.
Sie schützte sich mit der Hand vor der Sonne.
mit der Hand, einem Schirm, beim Boxen
5.
schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen
Заво́д закры́лся в прошлом го́ду.
Die Fabrik wurde letztes Jahr geschlossen.
von Fabriken, Zeitungen, Betrieben

Beispiele

Он закры́лся в ва́нной.
Er hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
Из-за глюка программа закрылась сама.
Wegen einer Störung hat sich das Programm von selbst geschlossen.
Банк, оборачивавший огромные суммы, вдруг закрылся.
Die Bank, die riesige Summen umsetzte, schloss plötzlich.
Этот магазин, бойкотируемый покупателями, скоро закроется.
Dieses von den Kunden boykottierte Geschäft wird bald schließen.
Двери автоматически закры́лись.
Die Türen schlossen sich automatisch.
Магази́н, в кото́ром Том раньше рабо́тал, закры́лся в 2013.
Das Geschäft, in dem Tom früher gearbeitet hat, wurde 2013 geschlossen.
Магазин, закупавший мясо у этого фермера, закрылся.
Das Geschäft, das früher bei diesem Bauern Fleisch eingekauft hat, hat geschlossen.
Магазин, помещавшийся на первом этаже, недавно закрылся.
Das Geschäft im Erdgeschoss hat vor Kurzem geschlossen.

Imperativ
ты	закро́йся
вы	закро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закры́вшийся	geschlossen, sich geschlossen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закры́вшись	beim machen (Vergangenheit)