задева́ть
- 1.
streifen, berühren, anstoßen
Он всё вре́мя задева́ет меня́ ло́ктем.
Er stößt mich ständig mit dem Ellbogen an.
Imperfektiv zu заде́ть; oft mit Instrumental oder за + Akkusativ.
- 2.
hängen bleiben, sich verfangen
Пальто́ постоя́нно задева́ет за ру́чку две́ри.
Der Mantel bleibt ständig an der Türklinke hängen.
Meist задевать за + Akkusativ.
- 3.
kränken, verletzen, treffen
Его сло́ва си́льно задева́ют меня́.
Seine Worte kränken mich sehr.
Von Worten oder Bemerkungen die verletzen oder bewegen.
- 4.
verlegen, verkramen, verstecken, verschlampenumgangssprachlich
Куда́ ты задева́л мою шля́пу?
Wo hast du meinen Hut hingelegt?
Perfektiv, meist mit куда.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Её отноше́ние меня задева́ет.
Ihre Haltung geht mir auf die Nerven.
Ветки, пригибаемые ветром, задевали крышу дома.
Die vom Wind niedergebogenen Zweige streiften das Dach des Hauses.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | задева́ю | бу́ду задева́ть |
| ты | задева́ешь | бу́дешь задева́ть |
| он/она́/оно́ | задева́ет | бу́дет задева́ть |
| мы | задева́ем | бу́дем задева́ть |
| вы | задева́ете | бу́дете задева́ть |
| они́ | задева́ют | бу́дут задева́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | задева́й |
| вы | задева́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | задева́л |
| weiblich | задева́ла |
| sächlich | задева́ло |
| plural | задева́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | berührend, streifend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | berührend, streifend | |
| Passiv Präsens | berührt werdend, gestreift werdend, angestoßen werdend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | задева́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | задевав задевавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieдева́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von дева́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| задева́ть | за- | streifen; hängen bleiben; kränken; verlegen |
| задева́ться | за- | irgendwohin geraten |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.



















