задева́ть

weniger häufig #9174

Verbunvollendet vollendet ist заде́ть

1.
streifen, berühren, anstoßen
Он всё вре́мя задева́ет меня́ ло́ктем.
Er stößt mich ständig mit dem Ellbogen an.
Imperfektiv zu заде́ть; oft mit Instrumental oder за + Akkusativ.
2.
hängen bleiben, sich verfangen
Пальто́ постоя́нно задева́ет за ру́чку две́ри.
Der Mantel bleibt ständig an der Türklinke hängen.
Meist задевать за + Akkusativ.
3.
kränken, verletzen, treffen
Его сло́ва си́льно задева́ют меня́.
Seine Worte kränken mich sehr.
Von Worten oder Bemerkungen die verletzen oder bewegen.
4.
verlegen, verkramen, verstecken
Куда́ ты задева́л мою шля́пу?
Wo hast du meinen Hut hingelegt?
Umgangssprachlich; perfektiv, meist mit куда.

Nutzungs-Info

кого? что?

Ветки, пригибаемые ветром, задевали крышу дома.
Die vom Wind niedergebogenen Zweige streiften das Dach des Hauses.
Ветка, покачиваемая ветром, задевала стекло.
Der vom Wind bewegte Ast streifte die Scheibe.
Я не хочу́ задева́ть чу́вства Тома.
Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.
Пожалуйста, дай мне знать, если тебя задева́ет что-то, что я сказа́л.
Bitte sag mir, wenn dich etwas, was ich gesagt habe, verletzt.
Э́то тебя задева́ет?
Trifft dich das?
Она слишком и́скренняя; иногда э́то задева́ет меня.
Sie ist zu aufrichtig; manchmal verletzt mich das.
Её отноше́ние меня задева́ет.
Ihre Haltung geht mir auf die Nerven.
Я куда-то задева́л свои́ очки.
Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.

Imperativ
ты	задева́й
вы	задева́йте

Aktiv Präsens	задевающий	berührend, streifend
Aktiv Vergangenheit	задева́вший	berührend, streifend
Passiv Präsens	задеваемый	berührt werdend, gestreift werdend, angestoßen werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	задева́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	задевав задевавши	beim machen (Vergangenheit)