заводи́тьзавести́

Unvollendet заводи́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet завести́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
einführen, beginnen, starten, gründen(заводи́ть)
Beispiel:
заводи́ть новые порядки
Neuerungen einführen
2.
einführen, beginnen, starten(завести́)
Beispiel:
завести мотор, завести разговор
den Motor anlassen, ein Gespräch anfangen
3.
ankurbeln, anwerfen
Beispiel:
заводить трактор
den Traktor starten
Beispiel:
завести патефон. Её танец его завёл.
das Grammophon ankurbeln. Ihr Tanz hat ihn angemacht / heiß gemacht.
4.
sich anschaffen, gründen
Beispiel:
заводи́ть себе́ соба́ку
sich einen Hund zulegen
Beispiel:
завести семейство, завести велосипед
eine Familie gründen, sich ein Fahrrad anschaffen
5.
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
Beispiel:
Я по́нял, что стари́к заво́дит меня́ всё да́льше в лес и оди́н я уже́ не смогу́ найти́ доро́гу домо́й.
Ich merkte, dass der alte Mann mich immer weiter in den Wald hineinführte und ich den Weg nach Hause allein nicht mehr finden würde.
Beispiel:
завести́ кого в боло́то, в ча́щу, в глубь леса́
jdn in den Sumpf, ins Dickicht, tief in den Wald führen

Info: заводи́ть: что? кого?

завести́: что?

Beispielealleзаводи́тьзавести́

Интровертам часто трудно заводи́ть но́вых друзе́й.Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.

Интровертам иногда трудно заводи́ть но́вых друзе́й.Introvertierten fällt es mitunter schwer, neue Freundschaften zu knüpfen.

Интровертам быва́ет трудно заводи́ть но́вых друзе́й.Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.

Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.Tom versuchte, Maria im Schlaf zum Sprechen zu bringen, um so ihre wahren Gefühle für ihn zu erfahren.

Опять завёл ста́рую пе́сню.Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

Как мне завести́ мото́р?Wie kann ich den Motor starten?

С тех пор как я завёл соба́ку, я часто хожу́ гуля́ть.Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.

Том реши́л завести́ себе кота́.Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.

Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но ему э́то не удалось.Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.

Оте́ц завёл буди́льник на шесть утра.Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.

С тех пор как я завёл соба́ку, я много гуля́ю.Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.

Опять завела ста́рую пе́сню.Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

	unvollendet	vollendet
ты	заводи́!	заведи!
вы	заводи́те!	заведите!

Aktiv Präsens	заводя́щий		aufregend, anregend, mitreißend, erregend
Aktiv Vergangenheit	заводи́вший	завёдший	startend, in Gang setzend, aufziehend
Passiv Präsens	заводи́мый		startbar, anlassbar, in Gang setzbar
Passiv Vergangenheit	заво́женный	заведённый	heruntergekommen, vernachlässigt, verwahrlost, schäbig
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	заводи́в заводивши	заведя́	beim machen (Vergangenheit)