забира́ться

забра́ться

Unvollendet забира́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet забра́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

VerbreflexivC2

1.
eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen
(забира́ться): во что?
Beispiel: забра́ться в чужо́й дом - in ein fremdes Haus eindringen
Beispiel: забраться под одеяло - unter die Decke kriechen
2.
hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern
(забира́ться): на что? во что?
Beispiel: забира́ться на де́рево - auf einen Baum klettern
Beispiel: забраться на дерево - auf einen Baum klettern
3.
erreichen, an einen Ort gelangen
Beispiel: Космические корабли забираются в самые отдалённые уголки Вселенной - Die Weltraumschiffe erreichen die entferntesten Ecken des Weltalls.

куда?

Обезья́ны забира́ются на дере́вья.Affen klettern auf Bäume.
Мы забрались в маши́ну.Wir stiegen in ein Auto.
Она быстро забрала́сь на де́рево.Sie kletterte schnell auf den Baum.
Как тебе удалось забра́ться туда наверх?Wie bist du dort hinaufgekommen?
Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.
Я забра́лся на верши́ну горы Фудзи.Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
Кто хо́чет забра́ться на де́рево, тот начина́ет снизу, а не сверху.Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

	unvollendet	vollendet
ты	забира́йся!	забери́сь!
вы	забира́йтесь!	забери́тесь!