жена́

Nomenweiblichbelebtzählbar

männlich муж

täglich genutzt (#197)A2

1.
Ehefrau, Frau, Gattin
Моя́ жена́ рабо́тает врачо́м.
Meine Frau arbeitet als Ärztin.
2.
(selten) Weib, Frauensperson
Блаже́н, кто наше́л до́брую жену́.
Wohl dem, der ein gutes Weib gefunden hat.
veraltet; in älteren literarischen und biblischen Texten

Nutzungs-Info

Merkreim zur korrekten Anwendung von муж / жена bzw. супруг / супруга :
"Жену недруга и друга называй всегда супругой. А свою - зови женой, придя в гости и домой".

Beispiele

Твоя́ жена́ звони́ла.
Deine Frau hat angerufen.
Я скуча́ю по мое́й жене́.
Ich vermisse meine Frau.
Твоя́ жена́ высо́кая?
Ist deine Frau groß?
Я измени́л жене́.
Ich habe meine Frau betrogen.
Я научи́л свою́ жену́ води́ть маши́ну.
Ich habe meiner Frau beigebracht, Auto zu fahren.
Позови́ свою́ жену́.
Ruf deine Frau.
Я хоте́л бы, чтобы ты познако́мился с мое́й жено́й.
Ich möchte, dass du meine Frau kennenlernst.
Где твоя́ жена́?
Wo ist deine Frau?
Как ты мо́жешь быть так равноду́шен к пробле́ме твое́й жены́?
Wie kannst du dem Problem deiner Frau gegenüber so gleichgültig sein?
Э́то сни́мок мое́й жены́ на пля́же.
Das ist eine Aufnahme meiner Frau am Strand.

Deklination

⚠️ Betonungswechsel.

	singular	plural
nom.nominative	жена́	жёны
gen.genitive	жены́	жён
dat.dative	жене́	жёнам
acc.accusative	жену́	жён
inst.instrumental	жено́й жено́ю	жёнами
prep.prepositional	жене́	жёнах

Typische AnwendungenPRO

Familienstatus & Identität
- муж и жена́
  Mann und Frau
- моя́ жена́
  meine Frau
- у него́ есть жена́
  er hat eine Frau
- бы́вшая жена́
  Ex-Frau
Heirat & Trennung
- взять в жёны
  jemanden zur Frau nehmen
- развести́сь с жено́й
  sich von der Ehefrau scheiden lassen
- разойтись с жено́й
  sich von der Frau trennen
- бро́сить жену́
  seine Frau verlassen
Beziehung & Interaktion
- люби́ть жену́
  seine Frau lieben
- горди́ться жено́й
  auf seine Frau stolz sein
- забо́титься о жене́
  sich um die Frau kümmern
- ссори́ться с жено́й
  sich mit der Frau streiten