Ehefrau russisch

жена́
Ehefrau, Frau
тёща
Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau
тесть
Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau
супру́га
Ehepartnerin, Gattin, Ehefrau
свекро́вь
Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes
же́нин
Frauen-, der Ehefrau gehörend
жёнка
Frauchen, liebe kleine Ehefrau
премье́рша
Premierministerin
Ehefrau des Premierministers
führende Schauspielerin, Hauptdarstellerin
сва́тья
Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners
декабри́стка
Dekabristin (Ehefrau eines Dekabristen, die ihm ins sibirische Exil folgte)
сове́тница
Beraterin, Ratgeberin
Ehefrau / Gattin eines Rats
свёкр
Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes
адвока́тша
Advokatin
Anwältin, Rechtsanwältin
Ehefrau eines Anwaltes
зало́вка
Schwägerin (Schwester der Ehefrau)

Beispiele

У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.
Ein guter Ehemann macht eine gute Ehefrau.
Моя́ жена́ - по́лька.
Meine Ehefrau ist Polin.
Его жена́ - францу́женка.
Seine Ehefrau ist Französin.
Она чуде́сная жена́.
Sie ist eine wunderbare Ehefrau.
Она замеча́тельная жена́ и мать.
Sie ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.
В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.
In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
Она супру́га Алэна.
Sie ist Alains Ehefrau.
Она жена́ Алэна.
Sie ist Alains Ehefrau.
Она его ны́нешняя жена́.
Sie ist seine jetzige Ehefrau.
Мы явля́емся му́жем и жено́й.
Wir sind Ehemann und Ehefrau.
Из хорошей до́чери полу́чится хоро́шая жена́.
Aus einer guten Tochter wird eine gute Ehefrau.
Он вы́брал хоро́шую жену́.
Er wählte eine gute Ehefrau.
Том не забыва́ет никогда подари́ть свое́й жене́ цветы́ в день их сва́дьбы.
Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
Снаружи стоя́ло не ме́ньше пяти же́нщин, утверждающих, что они его жёны.
Draußen standen mindestens fünf Frauen, die behaupteten, seine Ehefrauen zu sein.
Она будет хорошей жено́й.
Sie wird eine gute Ehefrau sein.
Я жена́ Тома.
Ich bin Toms Ehefrau.
Жёнам разреша́ется их навеща́ть?
Dürfen ihre Ehefrauen sie besuchen?
Я и не подозрева́л, что Том с Мэри - муж и жена́.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Mary Ehemann und Ehefrau waren.
Она хоро́шая жена́. Ве́рная.
Sie ist eine gute Ehefrau. Sie ist treu.
Хоро́шая жена́ стоит золото́го плу́га.
Eine gute Ehefrau ist einen goldenen Pflug wert.
Она ста́нет хорошей жено́й.
Sie wird eine gute Ehefrau werden.
Он посвяти́л свою́ кни́гу свое́й жене́.
Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
Но́вая жена́ Тома моло́же его до́чери от пе́рвого бра́ка.
Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́.
Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe beruhen.
Нефертари была́ пе́рвой жено́й Рамзеса II.
Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
Принимая все обстоя́тельства во внима́ние, она доста́точно хоро́шая жена́.
Alles in allem ist sie eine ziemlich gute Ehefrau.
Я точно не зна́ю, что нужно де́лать, чтобы быть хорошей ма́терью и жено́й.
Ich weiß wirklich nicht, was man tun muss, um eine gute Mutter und Ehefrau zu sein.
Э́то ваша супру́га?
Ist das Ihre Ehefrau?
Э́то твоя́ супру́га?
Ist das deine Ehefrau?
Мэри была́ пе́рвой жено́й Тома.
Mary war Toms erste Ehefrau.
Твоя́ супру́га рабо́тает?
Arbeitet deine Ehefrau?
Из тебя вы́йдет хоро́шая жена́.
Du wirst eine gute Ehefrau abgeben.
Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.
Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.
Сколько у тебя бы́ло жён?
Wie viele Ehefrauen hattest du?
Ему посчастли́вилось найти́ хоро́шую жену́.
Er hatte das Glück, eine gute Ehefrau zu finden.
Том и Мэри притвори́лись му́жем и жено́й.
Tom und Mary gaben vor, Ehemann und Ehefrau zu sein.
Том сказа́л всем, что ду́мает, что Мэри однажды будет кому-нибудь хорошей жено́й.
Tom sagte allen, er glaube, dass Mary eines Tages für jemanden eine gute Ehefrau abgeben würde.
У Вас есть жена́?
Haben Sie eine Ehefrau?
Моя́ жена́ - италья́нка.
Meine Ehefrau ist Italienerin.
Том и Мэри — муж и жена́.
Tom und Mary sind Ehemann und Ehefrau.
Мэри - втора́я жена́ Тома.
Mary ist Toms zweite Ehefrau.
Коро́ль не знал, что же́нщина, кото́рую он держа́л в объя́тиях, не его милая женушка, а зла́я ве́дьма.
Der König wusste nicht, dass die Frau, die er in seinen Armen hielt, nicht seine eigene liebe Ehefrau, sondern eine böse Hexe war.
Мэри – забо́тливая жена́ и мать.
Mary ist eine fürsorgliche Ehefrau und Mutter.
Ты жена́ Тома, да?
Du bist Toms Ehefrau, nicht wahr?
Вирджиния, жена́ не должна́ име́ть секре́тов от му́жа.
Virginia, eine Ehefrau sollte keine Geheimnisse vor ihrem Mann haben.
Она будет ему хорошей жено́й.
Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein.
Мэри была́ жено́й Тома.
Mary war Toms Ehefrau.
Мэри хоте́ла быть жено́й и ма́терью.
Mary wollte Ehefrau und Mutter sein.
Ему повезло́ с хорошей жено́й.
Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
Я заме́тил, что поведе́ние жены́ измени́лось.
Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte.
Её сестра́ — замеча́тельная жена́ и мать.
Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
Она не только мне не жена́, но я вообще её никогда раньше не ви́дел.
Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
Конечно же, росси́йским мячепинателям можно и посочу́вствовать: ведь они уже це́лый ме́сяц не име́ли конта́ктов со свои́ми жёнами и подру́гами! Да и брази́льский кли́мат очень опа́сен для их здоро́вья.
Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
Молодуха вышла замуж в прошлом году.
Die junge Ehefrau hat letztes Jahr geheiratet.
Молодуха помогала свекрови по хозяйству.
Die junge Ehefrau half ihrer Schwiegermutter im Haushalt.
Соседи хвалили новую молодуху за трудолюбие.
Die Nachbarn lobten die neue junge Ehefrau für ihren Fleiß.
Домострой требовал полного подчинения жены мужу.
Der Domostroi verlangte die vollständige Unterordnung der Ehefrau unter ihren Mann.
Она стала попрекавшей его каждым потраченным рублём женой.
Sie wurde zu einer Ehefrau, die ihm jeden ausgegebenen Rubel vorwarf.