жа́ловать
- 1.
verleihen, schenken, begünstigen, adelnhistory
Коро́ль жа́ловал его зе́млями.
Der König verlieh ihm Ländereien.
Veraltet/historisch; formelle Handlung eines Herrschers. кого? что? чем?
- 2.
gern mögen, leiden mögen, schätzen
Его здесь не очень-то жа́луют.
Er ist hier nicht sehr beliebt.
Fast immer negiert: не жаловать = nicht mögen.
- 3.
zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen
Давно́ к нам не жа́луете.
Sie besuchen uns schon lange nicht mehr.
Höflich oder altmodisch, oft ironisch. к кому?
Nutzungs-Info
Оказалось, что Джемма не слишком жаловала Гофмана и даже находила его... скучным. -- Es stellte sich heraus, dass Gemma Hoffmann nicht besonders mochte und ihn sogar ... langweilig fand.
Beispiele
Он не жалует людей, которые опаздывают.
Er kann Menschen nicht leiden, die zu spät kommen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | жа́лую | бу́ду жа́ловать |
| ты | жа́луешь | бу́дешь жа́ловать |
| он/она́/оно́ | жа́лует | бу́дет жа́ловать |
| мы | жа́луем | бу́дем жа́ловать |
| вы | жа́луете | бу́дете жа́ловать |
| они́ | жа́луют | бу́дут жа́ловать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | жа́луй |
| вы | жа́луйте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | жа́ловал |
| weiblich | жа́ловала |
| sächlich | жа́ловало |
| plural | жа́ловали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | gewährend, verleihend, zubilligend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | klagend, sich beschwerend | |
| Passiv Präsens | verliehen, gewährt, zuteilgeworden | |
| Passiv Vergangenheit | gewährt, verliehen, privilegiert | |
| Adverbial Präsens | жа́луя | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | жаловавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieжа́ловатьPRO
- нажа́ловатьсяsich beschweren
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| жа́ловать | - | verleihen; gern mögen; zu Besuch kommen |
| жа́ловаться | - | sich beschweren; Beschwerden haben |
| обжа́ловать | об- | Berufung einlegen |
| пожа́ловать | по- | zu Besuch kommen; verleihen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
haunter1781 hat Tags vor 7 Monaten bearbeitet.
