досто́инство

ziemlich häufig #3547C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Würde, Wert
Э́то ни́же моего́ досто́инства.
Das ist unter meiner Würde.
Häufig in Wendungen wie чувство собственного достоинства ('Selbstwertgefühl') und ниже моего достоинства ('unter meiner Würde').
2.
Vorzug
Досто́инство э́того метода — его простота́.
Der Vorzug dieser Methode ist ihre Einfachheit.
Meist von Methoden, Plänen oder Dingen; Gegenteil ist недостаток.

Beispiele

В чем досто́инства и недоста́тки путеше́ствия автосто́пом?
Was sind die Vor- und Nachteile des Trampens?
Э́тот автома́т принима́ет только моне́ты досто́инством в сто ие́н.
Dieser Automat nimmt nur Münzen im Wert von 100 Yen an.
«Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»
„Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“
Родовитый гость держался с достоинством и гордостью.
Der Adlige trat würdevoll und stolz auf.
У него есть какие-нибудь досто́инства?
Hat sie irgendwelche Vorzüge?
Это был жест, умалявший достоинство человека.
Es war eine Geste, die die Würde dieses Menschen herabsetzte.
У всех есть свои́ досто́инства и недоста́тки.
Jeder hat seine Vorzüge und Nachteile.
Претор вошёл в зал суда с достоинством.
Der Prätor betrat würdevoll den Gerichtssaal.