досто́инство

ziemlich häufig #1818C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Würde, Wert
Э́то ни́же моего́ досто́инства.
Das ist unter meiner Würde.
Häufig in Wendungen wie чувство собственного достоинства ('Selbstwertgefühl') und ниже моего достоинства ('unter meiner Würde').
2.
Vorzug
Досто́инство э́того метода — его простота́.
Der Vorzug dieser Methode ist ihre Einfachheit.
Meist von Methoden, Plänen oder Dingen; Gegenteil ist недостаток.

Beispiele

Он говорил с истинным благородием и достоинством.
Er sprach mit wahrer Noblesse und Würde.
Критик, отчёркивавший главные достоинства книги, написал длинную рецензию.
Der Kritiker, der die wichtigsten Vorzüge des Buches hervorhob, schrieb eine lange Rezension.
Она прошла свою личную голгофу с достоинством.
Sie durchstand ihr persönliches Golgatha mit Würde.
Она не счита́ет ниже своего́ досто́инства переводи́ть таки́е просты́е предложе́ния.
Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
Что у одного досто́инство, у друго́го - недоста́ток.
Was für den einen eine Tugend ist, ist für den anderen ein Laster.
Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.
Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.
Я был вознаграждён по досто́инству за свои́ уси́лия.
Ich wurde für meine Bemühungen angemessen belohnt.
Это был жест, умалявший достоинство человека.
Es war eine Geste, die die Würde dieses Menschen herabsetzte.