доплы́ть

selten #20036

Verbvollendet unvollendet ist доплыва́ть

1.
schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)
Он доплы́л до середи́ны реки́.
Er schwamm bis zur Mitte des Flusses.
Vollendeter Aspekt; meist mit до + Genitiv.
2.
fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)
Мы доплы́ли до о́строва на ло́дке.
Wir fuhren mit dem Boot bis zur Insel.
Von Schiffen und ihren Passagieren.
3.
(selten) dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen
Из откры́того окна́ в сад доплы́л запах табака́.
Aus dem offenen Fenster wehte der Geruch von Tabak in den Garten.
Übertragen; von Gerüchen, Klängen, Gerüchten.

Bewegungs-Info

доплы́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb плыть mit Präfix до- (bis).

Мы взяли тузик, чтобы доплыть до яхты.
Wir nahmen das Dingi, um zur Jacht zu gelangen.
Мы доплыли до острова только к вечеру.
Wir erreichten die Insel erst am Abend.
Ты сможешь доплыть до того буя?
Schaffst du es, bis zu der Boje zu schwimmen?
Он доплыл до другого берега за десять минут.
Er schwamm in zehn Minuten bis zum anderen Ufer.

Imperativ
ты	доплыви́
вы	доплыви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	доплы́вший	der/die/das hingeschwommen ist, der/die/das schwimmend erreicht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	доплы́в доплывши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten