schwimmend russisch

• пла́вающий

  schwimmend, treibend

  gleitend, variabel, flexibel

  schwimmend, fahrend

• доплы́ть

  schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

  fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

  dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

• плаву́чий

  schwimmend, Schwimm-

• плыву́щий

  schwimmend, gleitend, treibend

• подплыва́ть

  heranschwimmen, in die Nähe schwimmen, sich schwimmend nähern

  heranfahren, heransegeln, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen

• купа́ющийся

  badend, schwimmend

• проплываемый

  durchschwimmbar, befahrbar (schwimmend), passierbar (schwimmend)

• плы́вший

  schwimmend, flottierend, segelnd

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  treibend (gewesen), getrieben, auf dem Wasser geschwommen

  fahrend (gewesen), gefahren, gesegelt

• доплы́вший

  der/die/das hingeschwommen ist, der/die/das schwimmend erreicht hat

• переплыва́ющий

  überschwimmend, überquerend (schwimmend)

• бон

  Bon, Kassenzettel, Gutschein, Quittung

  Sperrbaum, schwimmende Sperre, Hafensperre

• за́пань

  Balkensperre, schwimmende Absperrung, Holzrechen, Fangrechen

• подча́ливать

  anlegen, festmachen, andocken

  heranziehen (etwas Schwimmendes), herausfischen

  sich angeln, abbekommen

Beispiele

• Я могу́ переплы́ть ре́ку.

  Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

• Э́ту ре́ку невозможно переплы́ть, она слишком широ́кая!

  Diesen Fluss kann man unmöglich schwimmend überqueren, er ist zu breit!

• Ты когда-нибудь переплыва́л ре́ку?

  Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?

• Я могу́ пересе́чь ре́ку вплавь.

  Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

• Том и его друзья́ сиде́ли на пля́же и смотре́ли на плавающих мальчиков.

  Tom und seine Freunde saßen am Strand und sahen den schwimmenden Jungen zu.

• Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.

  Der einzige Grund, warum Ferdinand Magellan behaupten konnte, der erste Mensch zu sein, der die Welt mit Schiffen umrundet hatte, war, dass Christoph Kolumbus beschlossen hatte, sie schwimmend zu umrunden.

• Ему удалось перебра́ться через ре́ку вплавь.

  Es gelang ihm, den Fluss schwimmend zu überqueren.

• Вдоль берега тянулся длинный бон.

  Entlang des Ufers erstreckte sich eine lange schwimmende Sperre.

• Мы увидели плавучий дом на реке.

  Wir sahen ein schwimmendes Haus auf dem Fluss.

• Плавучий мост соединял два берега.

  Eine schwimmende Brücke verband die beiden Ufer.

• Рабочие построили запань для сплава леса.

  Die Arbeiter bauten eine schwimmende Holzsperre für die Holzflößerei.

• Бревна собрали в запань на реке.

  Die Baumstämme wurden im Fluss zu einer schwimmenden Absperrung zusammengetrieben.