dringen russisch

• доноси́ться

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• донести́сь

  herüberschallen, klingen, tönen

  sich ausbreiten

  dringen

• доплы́ть

  schwimmen bis

  dringen, herüberhallen

• доплыва́ть

  schwimmen

  dringen, herüberhallen

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• сро́чно

  dringend

  eilig, unverzüglich

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• насто́йчивый

  beharrlich, hartnäckig, nachdrücklich, dringend

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• неотло́жный

  unaufschiebbar, dringend

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-, unerlässlich

• э́кстренный

  extra, Extra-, Sonder-

  eilig, Eil-, dringend

• приорите́тный

  erstrangig, vorrangig, prioritär, dringend

• позаре́з

  dringend, verzweifelt, schrecklich

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• настоя́тельный

  beharrlich, ausdrücklich

  dringend

  inständig

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• безотлага́тельно

  eilig, dringend

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• назре́вший

  bevorstehend, überfällig, reif, dringend

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• приспи́чивший

  dringend, eilig, was dringend geworden ist

Beispiele

• Срочно нужна́ вода.

  Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

• Срочно тре́буются о́пытные пило́ты.

  Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.

• Мне очень нужна́ по́мощь.

  Ich brauche dringend Hilfe.

• Приходи́ скорей; э́то срочно.

  Komm rasch; es ist dringend.

• Тебе нужно к врачу́. Срочно!

  Du musst zum Arzt. Dringend!

• Том оста́лся бы с удово́льствием на ужин, но у него бы́ли неотло́жные дела, о кото́рых он должен был позабо́титься.

  Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, um die er sich kümmern musste.

• Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Пе́рвые лучи́ со́лнца проника́ют через окно́.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Я заме́тил с пе́рвого взгля́да, что пустующий дом срочно нужда́ется в ремо́нте.

  Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war.

• Том нужда́ется в по́мощи почти так же срочно как и мы.

  Tom braucht Hilfe fast so dringend wie wir.