dringen russisch

• доноси́ться

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

• доплы́ть

  schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

  fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

  dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

• донести́сь

  herüberschallen, tönen, klingen, dringen

  sich ausbreiten, herüberziehen

  zu Ohren kommen

• доплыва́ть

  schwimmen (bis zu), fahren (bis zu), erreichen (auf dem Wasser)

  dringen, herüberhallen

• сро́чно

  dringend, eilig

  unverzüglich, sofort

• о́стрый

  scharf, spitz

  scharf, pikant

  akut, heftig, dringend

  stechend

  scharf, beißend

• сро́чный

  dringend, eilig, dringlich, Sofort-

  befristet, Termin-, auf Zeit

• э́кстренный

  dringend, Not-, Eil-, eilig

  Sonder-, Extra-, außerordentlich

• насто́йчивый

  beharrlich, hartnäckig, zäh

  nachdrücklich, dringend, eindringlich

• неотло́жный

  unaufschiebbar, dringend

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, intensiv, stark

  akut, dringend

• настоя́тельный

  beharrlich, inständig, ausdrücklich

  dringend, dringlich

• насу́щный

  wichtig, dringend, dringlich, Lebens-

• приспи́чить

  unbedingt brauchen, dringend müssen

• позаре́з

  dringend, verzweifelt, schrecklich

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• приорите́тный

  erstrangig, vorrangig, prioritär, dringend

• безотлага́тельно

  eilig, dringend

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• безотлага́тельный

  eilig, dringend, keinen Aufschub duldend

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• назре́вший

  bevorstehend, überfällig, reif, dringend

• поджима́ющий

  drängend, dringend, knapp (Fristen)

  eng, drückend, kneifend

• приспи́чивший

  dringend, eilig, was dringend geworden ist

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

Beispiele

• Нам крайне нужна́ вода.

  Wir brauchen dringend Wasser.

• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.

  Wir müssen einige dringende Aufgaben lösen.

• Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.

  Ich kann mich wegen dringender Geschäfte nicht mit dir treffen.

• Ей очень нужны́ бы́ли де́ньги.

  Sie brauchte das Geld dringend.

• Она присла́ла мне сро́чную телегра́мму.

  Sie schickte mir ein dringendes Telegramm.

• Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.

  Eine dringende Angelegenheit hinderte ihn daran, zu kommen.

• Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.

  Diese Bauern brauchen dringend Land, um Reis anzubauen.

• Он посла́л мне сро́чную телегра́мму.

  Er schickte mir ein dringendes Telegramm.

• Срочно нужна́ вода.

  Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Das ist dringend.

• Досту́пное жильё крайне необходимо.

  Bezahlbarer Wohnraum wird dringend benötigt.

• Срочно необходи́мы перелива́ния кро́ви.

  Blutspenden werden dringend benötigt.

• Пожалуйста, поторопи́сь, э́то срочно.

  Bitte beeil dich, das ist dringend.

• Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.

  Offenbar brauchen manche Leute mein Blut dringender als ich.

• Срочно нужны́ доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• Я должен идти́ по сро́чному де́лу.

  Ich muss wegen einer dringenden Angelegenheit weg.

• Я должен идти́ - неотло́жное де́ло.

  Ich muss weg - es gibt etwas Dringendes zu erledigen.

• Э́то что-то сро́чное?

  Ist es etwas Dringendes?

• Мне нужна́ сро́чная по́мощь.

  Ich brauche dringend Hilfe.

• Э́то очень срочно!

  Das ist sehr dringend!

• Он уе́хал в О́саку по неотло́жным дела́м.

  Er ist wegen dringender Geschäfte nach Osaka gefahren.

• Мне позарез нужна́ маши́на.

  Ich brauche dringend ein Auto.

• Фоме нужно сде́лать сро́чный телефо́нный звонок.

  Tom muss einen dringenden Telefonanruf tätigen.

• Фоме нужно срочно позвони́ть по телефо́ну.

  Tom muss dringend telefonieren.

• У меня неотло́жная встре́ча в другом ме́сте.

  Ich habe anderswo einen dringenden Termin.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Неотло́жные дела не позво́лили ему прийти́.

  Dringende Angelegenheiten hielten ihn davon ab, zu kommen.

• Я настоя́тельно сове́тую вам не де́лать э́того.

  Ich rate Ihnen dringend davon ab, das zu tun.

• Том говори́т, что э́то срочно.

  Tom sagt, dass es dringend ist.

• Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме.

  Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

• Он говори́т, что э́то срочно.

  Er sagt, dass es dringend ist.

• Нам очень нужна́ еда́.

  Wir brauchen dringend Essen.

• Э́то бы́ло срочно.

  Es war dringend.

• Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.

  Wir unterbrechen unsere Sendung für eine dringende Nachricht.

• Мне э́то нужно больше, чем вам.

  Ich brauche das dringender als Sie.

• Мне э́то нужно больше, чем тебе.

  Ich brauche das dringender als du.

• Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́.

  Das Skript, das Tatoeba am dringendsten braucht, ist ein Erkennungssystem für Muttersprachler.

• Вам сро́чное сообще́ние.

  Sie haben eine dringende Nachricht.

• Тебе сро́чное сообще́ние.

  Du hast eine dringende Nachricht.

• Нам нужно срочно доста́вить его в больни́цу - он серьезно травмирован.

  Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen - er ist schwer verletzt!

• Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му.

  Sie müssen ihr System dringend aktualisieren.

• Скажи́ Тому, что э́то срочно.

  Sag Tom, dass es dringend ist.

• Скажи́те Тому, что э́то срочно.

  Sagen Sie Tom, dass es dringend ist.

• Э́то ужасно срочно.

  Das ist furchtbar dringend.

• Мне сказа́ть Тому, что э́то срочно?

  Soll ich Tom sagen, dass es dringend ist?

• На э́той неде́ле мне нужно хорошо отоспа́ться.

  Diese Woche muss ich dringend Schlaf nachholen.

• Том сказа́л, что э́то срочно.

  Tom sagte, es sei dringend.

• Срочно тре́буются доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• У него бы́ли для меня некоторые сро́чные но́вости.

  Er hatte einige dringende Neuigkeiten, die er mir mitteilen wollte.

• Голодающие в Африке нужда́ются в неотло́жной по́мощи.

  Die Hungernden in Afrika benötigen dringend Hilfe.

• Мы до́лжны срочно опери́ровать.

  Wir müssen dringend operieren.

• Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении.

  Unser Bildungssystem muss dringend grundlegend erneuert werden.

• Я остро нужда́юсь в твое́й по́мощи.

  Ich bin dringend auf deine Hilfe angewiesen.

• Я бы настоя́тельно сове́товал э́того не де́лать.

  Ich würde dringend davon abraten, das zu tun.

• Скажи́ ей, что э́то срочно.

  Sag ihr, dass es dringend ist.

• Скажи́те ей, что э́то срочно.

  Sagen Sie ihr, dass es dringend ist.

• Скажи́те ему, что э́то срочно.

  Sagen Sie ihm, dass es dringend ist.

• Скажи́те им, что э́то срочно.

  Sagen Sie ihnen, dass es dringend ist.

• Скажи́, пожалуйста, Тому, что э́то срочно.

  Sag Tom bitte, dass es dringend ist.

• Скажи́те, пожалуйста, Тому, что э́то срочно.

  Sagen Sie Tom bitte, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́ ей, что э́то срочно.

  Bitte sag ihr, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́те ей, что э́то срочно.

  Bitte sagen Sie ihr, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́те ему, что э́то срочно.

  Bitte sagen Sie ihm, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́ ему, что э́то срочно.

  Bitte sag ihm, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́ им, что э́то срочно.

  Bitte sag ihnen, dass es dringend ist.

• Пожалуйста, скажи́те им, что э́то срочно.

  Bitte sagen Sie ihnen, dass es dringend ist.

• Тому нужна́ сро́чная по́мощь.

  Tom braucht dringend Hilfe.

• Она отчаянно нужда́ется в деньга́х.

  Sie ist dringend auf Geld angewiesen.

• Том отчаянно нужда́ется в деньга́х.

  Tom braucht dringend Geld.

• Ты сказа́л, что э́то срочно.

  Du hast gesagt, dass es dringend war.

• Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела.

  Ich habe den angesetzten Termin wegen einer dringenden Angelegenheit abgesagt.

• Я сказа́л им, что э́то срочно.

  Ich habe ihnen gesagt, dass es dringend ist.

• Есть о́страя необходи́мость в питьевой воде.

  Es besteht ein dringender Bedarf an Trinkwasser.

• Том был срочно доставлен в отделе́ние неотло́жной по́мощи.

  Tom wurde dringend in die Notaufnahme gebracht.

• Я сказа́л Тому, что э́то срочно.

  Ich habe Tom gesagt, dass es dringend war.

• Срочно тре́буются о́пытные пило́ты.

  Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.

• Я сказа́л тебе, что э́то срочно.

  Ich habe dir gesagt, dass es dringend ist.

• Я сказа́л вам, что э́то срочно.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass es dringend ist.

• Мне крайне необходи́мы де́ньги.

  Ich brauche dringend Geld.

• Мне срочно нужна́ твоя́ по́мощь.

  Ich brauche dringend deine Hilfe.

• Мне срочно нужна́ ваша по́мощь.

  Ich brauche dringend Ihre Hilfe.

• Ты говори́л, э́то срочно.

  Du hast gesagt, dass es dringend ist.

• Вы сказа́ли, что э́то срочно.

  Sie haben gesagt, dass es dringend ist.

• Что Тому больше всего нужно?

  Was braucht Tom am dringendsten?

• Тому бы́ли очень нужны́ э́ти де́ньги.

  Tom brauchte dieses Geld dringend.

• Нача́льник сказа́л, э́то срочно!

  Der Chef sagte, es sei dringend!

• Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах.

  Freiwillige werden dringend benötigt.

• Я сказа́л ему, что э́то срочно.

  Ich habe ihm gesagt, dass es dringend war.

• Я сказа́ла ему, что э́то срочно.

  Ich habe ihm gesagt, dass es dringend war.

• Ваша жена́ на проводе. Она говори́т, что э́то срочно.

  Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.

• У меня есть сро́чное сообще́ние для Тома.

  Ich habe eine dringende Nachricht für Tom.

• Нам срочно нужна́ по́мощь.

  Wir brauchen dringend Hilfe.

• Если случи́тся что-то сро́чное, мо́жете связа́ться со мной.

  Falls etwas Dringendes passiert, können Sie mich kontaktieren.

• Я отчаянно нужда́юсь в по́мощи.

  Ich brauche dringend Hilfe.

• Э́тот вопро́с очень сро́чный.

  Diese Angelegenheit ist sehr dringend.

• Э́то де́ло очень сро́чное.

  Diese Angelegenheit ist sehr dringend.

• Замку тре́буется сро́чный ремо́нт.

  Das Schloss muss dringend repariert werden.

• Э́то так срочно?

  Ist das so dringend?

• Ты мне срочно ну́жен.

  Ich brauche dich dringend.

• Вы мне срочно нужны́.

  Ich brauche Sie dringend.

• Через окно́ пробива́ются пе́рвые лучи́ со́лнца.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Пе́рвые лучи́ со́лнца проника́ют через окно́.

  Die ersten Sonnenstrahlen dringen durchs Fenster.

• Хакеры часто взламывают чужие аккаунты.

  Hacker dringen oft in die Konten anderer Leute ein.

• Теплопрозрачность стекла позволяет теплу проходить через окно.

  Die Diathermanität von Glas ermöglicht es der Wärme, durch das Fenster zu dringen.

• Он бросил взгляд, проницавший до самой души.

  Er warf einen Blick, der bis in die tiefste Seele zu dringen schien.