действи́тельность

Beispiele

• Он рабо́тает преподава́телем, но в действи́тельности он шпио́н.

  Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.

• В действи́тельности всё совсем не так, как на самом де́ле.

  In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.

• То, что рассказа́л Том, не соотве́тствует действи́тельности.

  Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

• Филосо́фия - э́то иску́сство отомсти́ть действи́тельности.

  Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.

  Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности.

  Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.

• Кажется, что луна́ на не́бе стоит на одном ме́сте, в действи́тельности же она движется невероятно быстро.

  Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.

• Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.