вя́лый

weniger häufig #6219

AdjektivAdverb вя́ло

1.
träge, energielos, lustlos, matt
После обе́да он был вя́лый и со́нный.
Nach dem Mittagessen war er träge und schläfrig.
Von Menschen, Bewegungen, Gesten oder Sprechweise ohne Energie.
2.
welk, verwelkt
Цветы́ в ва́зе стали совсе́м вя́лыми.
Die Blumen in der Vase sind völlig welk geworden.
Von Pflanzen und Grünzeug, die ihre Festigkeit verloren haben.
3.
schlaff, kraftlos
Вя́лые мы́шцы ну́жно укрепля́ть.
Schlaffe Muskeln muss man stärken.
Von Muskeln, Haut oder Gewebe ohne Spannkraft.
4.
flau, schleppendcommerce
На би́рже была́ вя́лая торго́вля.
Der Handel an der Börse war flau.
Von Handel, Nachfrage oder Märkten mit wenig Aktivität.

Beispiele

Том вя́лый.
Tom ist ohnmächtig geworden.
Игра́ была́ вя́лой и до ку́чи ску́чной.
Das Spiel war schleppend und dazu noch langweilig.
После укола он выглядел заторможенным и вялым.
Nach der Spritze wirkte er gehemmt und lustlos.
Я чу́вствую себя вя́лым.
Ich fühle mich matt.
Том полуно́чник, но по утрам он очень вя́лый.
Tom ist eine Nachteule, aber morgens ist er sehr träge.
После укола пациент стал торможённым и вялым.
Nach der Spritze wurde der Patient träge und lustlos.
Человек, одурманивавшийся алкоголем каждый вечер, стал слабым и вялым.
Der Mann, der sich jeden Abend mit Alkohol berauschte, wurde schwach und träge.
Ребёнок, заболевающий гриппом, стал вялым и капризным.
Das Kind, das an Grippe erkrankte, wurde schlapp und quengelig.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	вя́лый	вя́лая	вя́лое	вя́лые
Gen.Genitive	вя́лого	вя́лой	вя́лого	вя́лых
Dat.Dative	вя́лому	вя́лой	вя́лому	вя́лым
Acc.Accusative	вя́лый вя́лого	вя́лую	вя́лое	вя́лые вя́лых
Inst.Instrumental	вя́лым	вя́лой вя́лою	вя́лым	вя́лыми
Prep.Prepositional	вя́лом	вя́лой	вя́лом	вя́лых