flau russisch

споко́йный
ruhig, still, friedlich
gelassen, besonnen, ausgeglichen
flau, umsatzschwach
вя́лый
träge, energielos, lustlos, matt
welk, verwelkt
schlaff, kraftlos
flau, schleppend
му́торно
unangenehm, widerwärtig, trostlos
flau, elend, beklommen
подта́шнивать
ein bisschen übel sein, leichte Übelkeit empfinden, sich flau fühlen
вя́ло
träge, energielos, lustlos, matt
schleppend, lahm, flau
schlaff, welk
депре́ссия
Depression, Niedergeschlagenheit, Flaute
дурь
Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei
Rauschgift, Stoff, Dope
пух
Daunen, Flaum
Flaum, Flusen, Fussel
пуши́стый
flaumig, wollig, flauschig, flockig
спад
Rückgang, Niedergang, Flaute, Rezession
мохна́тый
zottig, struppig, flauschig, wollig
зати́шье
Windstille, Flaute, Stille
Ruhepause, Flaute, vorübergehende Ruhe
windgeschützte Stelle, windstiller Ort
касто́р
Kastor, Flauschgewebe, Filzgewebe, Filzstoff
пушо́к
Flaum
засто́й
Stagnation, Stillstand, Flaute
Stau, Stauung
пуши́нка
Flaumfeder, Flaumhaar
бо́брик
Igelschnitt, Bürstenschnitt, Igelfrisur
Flausch, Biberplüsch
ба́йковый
flauschig
начёс
Flausch, Flaum, aufgeraute Textilien
Toupieren (der Haare), toupierte Frisur
пы́шность
Prunk, Pracht, Pomp
Luftigkeit, Flauschigkeit, Fülle (des Haars)
касто́ровый
Rizinus-
Flausch-, Filz-, Filzstoff-
распуши́ть
aufplustern, flauschig machen, auflockern
ausschimpfen, schelten, vollschimpfen
шерсти́стый
zottig, flauschig
пуши́ть
aufplustern, auflockern, flauschig machen
ausschimpfen, schelten, vollschimpfen
dollieren, abschleifen
ворси́стый
flauschig
пе́ристый
gefiedert, flaumig
мохноно́гий
flaumbeinig
распуши́ться
sich aufplustern, sich bauschen, flauschig werden
опушённый
flaumig, behaart, pelzig, daunenartig
запуши́ть
mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)
клочкова́тый
flockig, fedrig, flaumig, faserig
опуши́ть
mit Pelz besetzen, mit Flaum versehen
aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln
запушённый
flaumig, mit Flaum bedeckt
начёсный
angeraut, aufgeraut, flauschig, Flausch-
опуши́вший
flauschig, flaumig, behaart
запуши́вший
aufgeplustert, mit Flaum bedeckt, flauschig
окургу́женный
flauschig, struppig, zottelig
пуша́щий
flauschig machend, aufbauschend
пуши́мый
flaumig, weich, flauschig
пушённый
flaumig

Beispiele

Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.
Es wird einige Zeit dauern, bis die Wirtschaft aus der derzeitigen Flaute herauskommt.
Мете́ль постепенно ути́хла.
Der Schneesturm flaute allmählich ab.
Си́льный ветер зати́х но́чью.
Der starke Wind flaute nachts ab.
Овечья шерсть пуши́стая.
Schafwolle ist flauschig.
Шмели́ мохна́тые.
Hummeln sind flauschig.
Снег был мя́гкий и пуши́стый.
Der Schnee war weich und flauschig.
Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.
Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
Ты ви́дел у Марии пуши́стые наушники? Я тоже таки́е хочу́!
Hast du Marias flauschige Ohrenschützer gesehen? Ich will auch so welche!
Шудра - во вла́сти, страна́ - в упа́дке.
Shudras - an der Macht, das Land - in der Flaute.
Том панически бои́тся тряпи́чных за́йчиков.
Tom hat panische Angst vor Flauschehäschen.
На щеках у ребёнка мягкий пушок.
Auf den Wangen des Kindes wächst weicher Flaum.
Персик покрыт тонким пушком.
Der Pfirsich ist mit feinem Flaum bedeckt.
Весной на деревьях появляется лёгкий пушок.
Im Frühling bildet sich auf den Bäumen ein zarter Flaum.
В деревне держали пушистого трусика.
Im Dorf hielten sie ein flauschiges Kaninchen.
Котёнок был толстенький и пушистый.
Das Kätzchen war dicklich und flauschig.
Он подарил дочке маленькую пушистую кошечку.
Er schenkte seiner Tochter ein kleines, flauschiges Kätzchen.
На вербе появились мягкие пушистые почки.
An der Weide erschienen weiche, flauschige Knospen.
У него в голове одна блажь.
In seinem Kopf schwirren nur irgendwelche Flausen herum.
У котёнка мягкая пушистая шёрстка.
Das Kätzchen hat ein weiches, flauschiges Fell.
Ветер немного поутих к вечеру.
Der Wind flaute bis zum Abend etwas ab.
Наконец ветер утихомирился к вечеру.
Endlich flaute der Wind gegen Abend ab.
Она купила ворсистый ковер в спальню.
Sie kaufte einen flauschigen Teppich für das Schlafzimmer.
Мне нравится этот ворсистый шарф.
Ich mag diesen flauschigen Schal.
На полу лежал мягкий ворсистый плед.
Auf dem Boden lag eine weiche, flauschige Decke.
Снег опушил крышу дома
Der Schnee überzog das Hausdach mit einer flauschigen Schicht.
Ворсовый плед лежит на кровати.
Eine flauschige Decke liegt auf dem Bett.
Снег запушил ветки деревьев за ночь
Über Nacht überzog der Schnee die Äste der Bäume mit einer flauschigen weißen Schicht.
Весной краснотал первым покрывается пушистыми серёжками.
Im Frühling bekommt die Spitzweide als Erste flauschige Kätzchen.
Мохноногий щенок весело бегал по двору.
Der flaumbeinige Welpe lief fröhlich im Hof herum.
В сказке жил мохноногий гном.
In dem Märchen lebte ein flaumbeiniger Zwerg.
Мохноногая курица клевала зерно во дворе.
Die flaumbeinige Henne pickte im Hof nach Körnern.
Девочка гладила пушистую козочку.
Das Mädchen streichelte das flauschige Zicklein.
Ветер, покачавший деревья, утих к вечеру.
Der Wind, der die Bäume bewegt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, ломавший ветки деревьев, наконец утих.
Der Wind, der die Äste der Bäume abbrach, flaute schließlich ab.
Ветер, отнёсший листья в сторону, вдруг стих.
Der Wind, der die Blätter zur Seite geweht hatte, flaute plötzlich ab.
Ветер, крутивший листья на дороге, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter über die Straße wirbelte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, шевеливший листья, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter bewegt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, опрокинувший забор, стих к вечеру.
Der Wind, der den Zaun umgeworfen hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, раскаливший воздух в степи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Luft in der Steppe aufgeheizt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, склонивший деревья, наконец утих.
Der Wind, der die Bäume gebeugt hatte, flaute endlich ab.
Ветер, двигавший облака, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken bewegte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, шуршавший листвой, стих к вечеру.
Der Wind, der in den Blättern raschelte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, наклонивший молодые деревья, стих к утру.
Der Wind, der die jungen Bäume gebeugt hatte, flaute bis zum Morgen ab.
Ветер, взвывший за окном, стих к утру.
Der Wind, der vor dem Fenster heulte, flaute bis zum Morgen ab.
Ветер, прибивший лодку к берегу, наконец стих.
Der Wind, der das Boot ans Ufer getrieben hatte, flaute endlich ab.
Ветер, подталкивавший корабль, стих к вечеру.
Der Wind, der das Schiff vorangetrieben hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, покачивавший лодку, к вечеру совсем стих.
Der Wind, der das Boot geschaukelt hatte, flaute bis zum Abend völlig ab.
Ветер, успокаивавшийся к вечеру, совсем стих к ночи.
Der Wind, der gegen Abend nachgelassen hatte, flaute bis zur Nacht völlig ab.
Ветер, разогнавший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, ослабевший к вечеру, совсем стих.
Der Wind, der bis zum Abend schwächer geworden war, flaute ganz ab.
Ветер, отгонявший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, разворотивший крышу сарая, стих под утро.
Der Wind, der das Dach des Schuppens abgerissen hatte, flaute gegen Morgen ab.
Ветер, встряхнувший деревья, стих к вечеру.
Der Wind, der die Bäume durchgerüttelt hatte, flaute bis zum Abend ab.
Отодвигавший занавеску ветер стих.
Der Wind, der den Vorhang bewegt hatte, flaute ab.
Ветер, разгонявший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken vertrieben hatte, flaute bis zum Abend ab.
Ветер, раскидавший листья по двору, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter im Hof verstreut hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, переломавший старые деревья, стих к утру.
Der Wind, der die alten Bäume umgeknickt hatte, flaute bis zum Morgen ab.
Утихавший ветер наконец совсем стих к вечеру.
Der nachlassende Wind flaute bis zum Abend schließlich ganz ab.
Ветер, сметавший пыль с крыши, стих к вечеру.
Der Wind, der den Staub vom Dach gefegt hatte, flaute bis zum Abend ab.
Ветер, сдвигавший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken bewegt hatte, flaute bis zum Abend ab.
Ветер, испещривший песок волнами, стих к вечеру.
Der Wind, der Wellenmuster in den Sand gezeichnet hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, понижавший температуру, наконец стих.
Der Wind, der die Temperatur gesenkt hatte, flaute endlich ab.
Ветер, приоткрывавший ставни, наконец стих.
Der Wind, der die Fensterläden leicht aufgedrückt hatte, flaute schließlich ab.
Ветер, закруживший листья, стих к вечеру.
Der Wind, der die Blätter herumwirbelte, flaute bis zum Abend ab.
Ветер, примявший высокую траву, стих к вечеру.
Der Wind, der das hohe Gras niedergedrückt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, оттеснявший облака на восток, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken nach Osten drängte, flaute gegen Abend ab.
Лёгкий ветерок, рябивший воду, стих к вечеру.
Der leichte Wind, der das Wasser gekräuselt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ураган, опустошавший побережье, наконец утих.
Der Hurrikan, der die Küste verwüstet hatte, flaute schließlich ab.
Ветер, шатавший старую сосну, наконец стих.
Der Wind, der die alte Kiefer schwanken ließ, flaute schließlich ab.
Ветер, прибивающий лодки к берегу, наконец стих.
Der Wind, der die Boote ans Ufer trieb, flaute endlich ab.
Подсушивший белье ветер быстро стих.
Der Wind, der die Wäsche etwas getrocknet hatte, flaute schnell ab.
Ветер, рассеивавший дым, вдруг стих.
Der Wind, der den Rauch zerstreute, flaute plötzlich ab.
Ветер, выдувавший пыль из угла комнаты, стих к вечеру.
Der Wind, der den Staub aus der Ecke des Zimmers geblasen hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, обметающий снег с крыши, стих к утру.
Der Wind, der den Schnee vom Dach wehte, flaute bis zum Morgen ab.
Пух, опушивший птенца, был совсем мягкий.
Der Flaum, der das Küken bedeckte, war ganz weich.
Кот потянулся, показав опушённые лапки.
Die Katze streckte sich und zeigte ihre flaumigen Pfoten.
Смирявший бурю ветер вдруг стих.
Der Wind, der den Sturm gebändigt hatte, flaute plötzlich ab.
Бунт, усмиряемый войсками, постепенно затихал.
Der von den Truppen niedergeschlagene Aufstand flaute allmählich ab.
Ветер, вздергивавший флаг над крышей, стих к вечеру.
Der Wind, der die Fahne über dem Dach hochriss, flaute gegen Abend ab.
Ветер, вздувавший занавески, наконец стих.
Der Wind, der die Vorhänge aufblähte, flaute schließlich ab.
Сукно, ворсуемое машиной, приобретает пушистую поверхность.
Der von der Maschine aufgeraute Wollstoff erhält eine flauschige Oberfläche.
Ветер, вспугивавший птиц, стих к вечеру.
Der Wind, der die Vögel aufgescheucht hatte, flaute bis zum Abend ab.
Ветер, ерошивший траву на лугу, стих к вечеру.
Der Wind, der das Gras auf der Wiese zerzauste, flaute gegen Abend ab.
Иней, запушивший ветки деревьев, блестел на солнце.
Der Raureif, der die Äste der Bäume mit einer flauschigen Schicht überzogen hatte, glitzerte in der Sonne.
Ветки берёзы были запушённые лёгким снегом.
Die Birkenzweige waren mit leichtem, flaumigem Schnee bedeckt.
Запушённый мех воротника согревал в мороз.
Der flaumige Pelz des Kragens wärmte ihn bei klirrender Kälte.
Иссушавший поля ветер наконец утих.
Der Wind, der die Felder ausgetrocknet hatte, flaute endlich ab.
Ветер, морщинивший воду озера, вдруг стих.
Der Wind, der die Oberfläche des Sees kräuselte, flaute plötzlich ab.
Ветер, натрясший яблоки с дерева, стих к вечеру.
Der Wind, der die Äpfel vom Baum geschüttelt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, обсушивавший бельё, вдруг стих.
Der Wind, der die Wäsche trocknete, flaute plötzlich ab.
Ветер, опылявший растения, стих к утру.
Der Wind, der die Pflanzen bestäubt hatte, flaute bis zum Morgen ab.
Ветер, отдувший тучи, стих к вечеру.
Der Wind, der die Wolken weggeblasen hatte, flaute bis zum Abend ab.
Ветер, подгибавший стебли, стих к утру.
Der Wind, der die Stängel umgebogen hatte, flaute bis zum Morgen ab.
Ветер, порывавший весь вечер, наконец утих к ночи.
Der Wind, der den ganzen Abend böig geweht hatte, flaute gegen Nacht endlich ab.
Ветер, развеивавший туман, стих к полудню.
Der Wind, der den Nebel vertrieben hatte, flaute bis zum Mittag ab.
Растеребивший бумаги ветер быстро стих.
Der Wind, der die Papiere durcheinandergewirbelt hatte, flaute schnell ab.
Ветер, завивший дым в спираль, стих к вечеру.
Der Wind, der den Rauch zu einer Spirale gewirbelt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, опыливший поле, стих к вечеру.
Der Wind, der das Feld bestäubt hatte, flaute gegen Abend ab.
Ветер, расслоивший облака, к утру стих.
Der Wind, der die Wolken auseinandergezogen hatte, flaute bis zum Morgen ab.
Стрясший с яблони весь урожай ветер стих к утру.
Der Wind, der die gesamte Ernte vom Apfelbaum geschüttelt hatte, flaute bis zum Morgen ab.