вы́ход

häufig #990A2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ausgang
Где здесь вы́ход из метро́?
Wo ist hier der Ausgang aus der Metro?
2.
Ausweg, Lösung
Другого вы́хода нет.
Es gibt keinen anderen Ausweg.
3.
Austritt, Ausstieg
Он объяви́л о вы́ходе из па́ртии.
Er gab seinen Austritt aus der Partei bekannt.
Oft mit из: выход из партии.
4.
Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung
Мы ждём вы́хода но́вой кни́ги.
Wir warten auf das Erscheinen des neuen Buches.
5.
Auslass, Ausgang, Abflusstechnology
У прибо́ра два вы́хода.
Das Gerät hat zwei Ausgänge.

Beispiele

Разве смерть - еди́нственный вы́ход?
Ist der Tod der einzige Ausweg?
Я не ви́жу никако́го вы́хода!
Ich sehe keinen Ausweg!
То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.
Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.
Где запасный вы́ход?
Wo ist der Notausgang?
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.
На вы́ходе из железнодоро́жной ста́нции я ви́дел челове́ка.
Als ich den Bahnhof verließ, sah ich einen Mann.
У пира́тов не бы́ло ино́го вы́хода, кроме как сда́ться.
Die Piraten hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Давай поеди́м пе́ред вы́ходом.
Lass uns essen, bevor wir losgehen.