вы́сказать

Beispiele

• Начальник высказал нарекания по поводу отчёта.

  Der Vorgesetzte äußerte Beanstandungen bezüglich des Berichts.

• Он высказал совершенно некритическое мнение о фильме.

  Er äußerte eine völlig unkritische Meinung über den Film.

• Разве я не могу́ вы́сказать своё мне́ние по э́тому по́воду?

  Darf ich dazu etwa nicht meine Meinung äußern?

• Он высказал крамольную мысль на собрании.

  Er äußerte bei der Versammlung einen aufrührerischen Gedanken.

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Я всего лишь вы́сказал свою́ то́чку зре́ния, что вы на меня все наки́нулись?

  Ich habe lediglich meinen Standpunkt dargelegt - warum geht ihr denn alle so auf mich los?

• Мне ста́ло намного легче после того́, как я вы́сказал все, что хоте́л.

  Mir ging es viel besser, nachdem ich alles gesagt hatte, was ich sagen wollte.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.